Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Ayudará a fomentar un espíritu de cooperación en el Consejo, sobre la base de los principios del respeto mutuo y el diálogo, libre de acrimonia y politización;
Help foster a spirit of cooperation in the HRC, based on the principles of mutual respect and dialogue, free from acrimony and politicization;
No se celebra con rencor ni con acrimonia, sino que es un esfuerzo por eliminar la tirantez y por proteger y salvar el proceso de paz en esta coyuntura crítica.
It is not being conducted with rancour or acrimony, but in an effort to eliminate tension and to protect and save the peace process at this critical juncture.
El litigio, en que suele aumentar la acrimonia entre las partes, es sólo un último recurso.
Litigation, which tends to escalate the acrimony between parties, is only used as a last resort.
La creciente acrimonia entre los partidos del Gobierno y de la oposición también se ha manifestado al margen de los procesos de gobierno.
The growing acrimony between the governing and opposition parties has also manifested itself outside government processes.
Sin embargo, el último día de la reunión, tras una negociación frenética e infructuosa, las conversaciones se rompieron con acrimonia.
But on the last day of the meeting, after frantic and frustrated negotiating, the talks collapsed in acrimony.
Para concluir, el orador asegura al representante de Marruecos que sus comentarios fueron realizados sin la más mínima acrimonia o intención de polemizar.
Finally, he assured the representative of Morocco that his comments had been made without the slightest acrimony or contentiousness.
El tribunal es partidario de que los litigios, que tienden a incrementar la acrimonia entre las partes, sólo deben utilizarse como último recurso.
The Court advocates that litigation, which tends to escalate the acrimony between parties, only be used as a last resort.
La acrimonia que vimos este año señala que este proyecto de resolución divide.
The acrimony that we saw this year also underscores the point that the draft resolution is divisive.
Debemos evitar que esta reunión conmemorativa se convierta en una sesión para las controversias y la acrimonia.
We must avoid turning this commemorative occasion into a session of controversy and acrimony.
La selectividad a raíz de la politización, así como la tensión generada por la condena, sólo conducen a la acrimonia y a la confrontación.
Selectivity resulting from politicization, as well as tension generated by condemnation, resulted only in acrimony and confrontation.
Esta clase de acrimonia no resolverá nuestras diferencias.
This kind of acrimony isn't gonna resolve our differences.
Dadas sus tendencias a la acrimonia creo que debo aconsejar a mi cliente que olvide la oferta del descuento.
Given your leaning toward acrimony... I feel I must advise my client to withdraw the charity of heart discount.
Ella rió sarcásticamente, triunfante, con acrimonia.
She snickered with a little triumphant acrimony.
Sin acrimonia aparente, el rostro de mármol, me ordenó con voz sorda que «me explicara»;
With no apparent acrimony, his face like marble, he charged me in a low voice to “explain myself.”
Cuando éste se publicó, sus compañeros de profesión se indignaron al ver la acrimonia con que había escrito sobre ellos.
His fellow writers were indignant when the work was issued and they discovered with what acrimony he had written of them.
Dado que toda verdad era relativa, las discusiones solo podían derivar en acrimonia y debían ser evitadas.
Since all truth was relative, discussion could lead only to acrimony and should be avoided.
La acrimonia, a veces llamada santa, es otro nombre del matrimonio… Algunos nos hacían reír a todos; de otros sólo se reía mi padre.
Acrimony, sometimes called holy, is another name for marriage…. Some of these made everyone laugh, some of them just my father laughed at.
Lo único que podía hacer uno era cultivar la amistad y la paz mental, porque la verdad era relativa, la discusión inevitablemente conducía a la acrimonia y había que evitarla.
All one could do was cultivate friendship and peace of mind; because truth was relative, discussion inevitably led to acrimony and should be avoided.
Y sin embargo seguí adelante, con creciente acrimonia, empujado por esa extraña mezcla de maldad y masoquismo que esperaba, quizás, fuera mi perdición tras haberme llevado a la fama y la fortuna.
Nevertheless, I went on, with increasing acrimony, carried away by that strange mixture of nastiness and masochism, which I perhaps hoped would lead me to my destruction, after it had brought me fame and fortune.
Aun así, estoy en abierto desacuerdo con los expertos en estas cuestiones —los eruditos, los biógrafos y sobre todo la aristocracia intelectual ahora vigente, educada en una u otra de las grandes escuelas psicoanalíticas— y les reprocho con la mayor acrimonia lo siguiente: ellos no escuchan como es debido los gritos de dolor.
Even so, I do openly cavil with the declared experts in these matters—the scholars, the biographers, and especially the current ruling intellectual aristocracy educated in one or another of the big public psychoanalytical schools—and I cavil with them most acrimoniously over this: they don’t listen properly to cries of pain when they come. They can’t, of course.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test