Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
:: Se acreditó a todas las administraciones de policía en el período del informe
Accredited all police administrations in the reporting period
En la conferencia, acreditó a 500 periodistas, con los que colaboró.
At the conference, it accredited and worked with 500 journalists.
La Secretaría recomienda que el Comité acredite a estas organizaciones.
The Secretariat recommends that the Committee accredit the organizations listed.
Además, en Argelia se acredita periódicamente a periodistas extranjeros.
Foreign journalists regularly receive accreditation in Algeria.
a) Se acredite a las ONG para que participen en los trabajos de la Asamblea General;
(a) NGOs be accredited to participate in the work of the General Assembly;
Desde entonces, otras organizaciones no gubernamentales han solicitado que se las acredite.
Since then, additional non-governmental organizations have requested accreditation.
También se acreditó para la votación a unos 12.000 observadores internos.
Some 12,000 domestic observers were also accredited for the vote.
Por lo tanto, la Mesa recomienda que se las acredite.
The Bureau therefore recommended that they should be accredited.
El departamento de estado acredito a nuestro padre como General de Berakas de por vida.
State department gave expedited accreditation to our father as Berakas' general for life.
Ningún personero ni representante de ningún partido político se acreditó.
No agent or representative of any political party was accredited.
Si Hardinge le manda y le acredita, no dudarán de usted.
If Hardinge sends ye, accredited and under seal, they’re not going to doubt ye.
Teresa se acreditó como diplomática, encargada por su cancillería de seguir el caso del país vecino.
Teresa accredited herself as a diplomat, given the task by her Foreign Ministry of following the case of the neighboring country.
—Yolanda Meuhl —dijo sin preámbulos—, por el ministro del Exterior de la Autonomía Groaciana, la acredito como cónsul terrestre en Groacia, de acuerdo con las instrucciones transmitidas a mi gobierno directamente desde la oficina principal terrestre.
"Yolanda Meuhl," he said without preamble, "for the Foreign Minister of the Groacian Autonomy, I herewith accredit you as Terrestrial Consul to Groac, in accordance with the advices transmitted to my Government direct from the Terrestrial Headquarters.
verbi
Por consiguiente, recomienda que el superávit se acredite a los Estados Miembros.
It therefore recommends that the surplus be credited to Member States.
Si hay una ganancia neta, ésta se acredita a ingresos varios.
If there is a net gain, this is credited to miscellaneous income.
Pero en esta ocasión, no se acreditó ninguna suma.
On this occasion however, no amount was credited.
El saldo restante se acredita a los fondos para fines generales.
The remaining balance is credited to general-purpose funds.
La porción reembolsada también se acredita a la partida mencionada;
The portion reimbursed is also credited to the above account;
Año que espero sinceramente acredite a Brookfield.
One which I sincerely hope will be a credit to Brookfield.
––Eso acredita la institución. LORD GORING.
He reflects every credit on the institution. LORD GORING.
¿Quiere dinero en efectivo o lo acredito en su cuenta?
Do you want cash, or would you have me credit your account?
acreditó a míster Browning con toda la virtud y toda la generosidad imaginables.
she credited Mr Browning with all virtue, with all generosity;
Todo lo bueno se le acredita a este Dios invisible tuyo, y todo lo remotamente maligno se le inculpa a Teeleh.
Everything good is credited to this unseen God of yours, and everything remotely evil is blamed on Teeleh.
La imagen de ese Herr Direktor incansablemente protector acredita el amor y la lealtad de Itzhak.
The picture of a restlessly provident Herr Direktor does credit to Itzhak’s love and loyalty.
Massoni me acredita sólo lo que yo hago, y dice —y dice— que yo no hice eso, que no pude hacer eso.
Massoni credits me only with what I do, and says—and says—that I did not do this, I could not do that.
acredita mi «inapreciable ayuda» para anotar y registrar las diarias manifestaciones de Jeff, que no existían.
he gives me credit for "invaluable assistance" in "noting and recording the day-to-day manifestations of Jeff," of which there were none.
LADY CAROLINE: Si lo que nos dice usted de la clase media es cierto, lady Stutfield, eso la acredita mucho.
LADY CAROLINE. If what you tell us about the middle classes is true, Lady Stutfield, it redounds greatly to their credit.
—Pero, por lo visto, hasta que todo se sepa, os inclináis a creer la falsedad que acabáis de decir. Ello os acredita de inteligente. —¡Bah! —dijo Cadoudal—.
"You mean that until all is known, this fantastic falsehood is what you will choose to believe. It does credit to your wit." "Bah!" said Cadoudal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test