Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
4. Los Jefes de Estado o de Gobierno condenaron además a Israel por la abducción y detención de Ministros del Gabinete palestino elegido, miembros del Consejo Legislativo, funcionarios del Gobierno y otras personas elegidas y exigió su liberación inmediata e incondicional, así como de todos los detenidos palestinos que Israel mantiene prisioneros.
The Heads of State or Government further condemned lsrael for the abduction and detention of elected Palestinian Cabinet Ministers, Legislative Council Members, government officials and other elected individuals and called for their immediate and unconditional release as well as all Palestinian detainees held by Israel.
Este impulso de abducción del ser humano para que no sea humano, de crear condiciones en las que el ser humano es obliterado para que la violencia, la crueldad y las distintas formas de tortura se conviertan en normas: estos son los indicios y las formas de vida que marcan el acontecimiento histórico catastrófico.
This drive to abduct the human from being human, to create conditions in which the human is obliterated so that violence, cruelty and various forms of torture become norms: these are the signs and ways of life that mark the historical catastrophic event.
A este respecto, los derechos de mayor pertinencia, además de los enumerados en el párrafo 5 anterior, son los siguientes: el derecho a información y material que tengan por finalidad promover su bienestar social, espiritual y moral y su salud física y mental (art. 17); el derecho, a título preventivo, a atención sanitaria, educación sexual y educación y servicios en materia de planificación de la familia (art. 24 f)); el derecho a un nivel de vida adecuado (art. 27); el derecho a la vida privada (art. 16); el derecho a no ser separado de sus padres (art. 9); el derecho a la protección contra actos de violencia (art. 19); el derecho a la protección y asistencia especiales del Estado (art. 20); los derechos de los niños discapacitados (art. 23); el derecho a la salud (art. 24); el derecho a la seguridad social, incluidas las prestaciones del seguro social (art. 26); el derecho a la educación y el esparcimiento (arts. 28 y 31); el derecho a la protección contra la explotación económica y contra todas las formas de explotación y abusos sexuales, el uso ilícito de estupefacientes (arts. 32, 33, 34 y 36); el derecho a la protección contra la abducción, la venta y la trata de menores, así como contra torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (arts. 35 y 37); y el derecho a la recuperación física y psicológica y la reintegración social (art. 39).
The most relevant rights in this regard, in addition to those enumerated in paragraph 5 above, are the following: the right to access information and material aimed at the promotion of their social, spiritual and moral wellbeing and physical and mental health (art. 17); the right to preventive health care, sex education and family planning education and services (art. 24 (f)); the right to an appropriate standard of living (art. 27); the right to privacy (art. 16); the right not to be separated from parents (art. 9); the right to be protected from violence (art. 19); the right to special protection and assistance by the State (art. 20); the rights of children with disabilities (art. 23); the right to health (art. 24); the right to social security, including social insurance (art. 26); the right to education and leisure (arts. 28 and 31); the right to be protected from economic and sexual exploitation and abuse, and from illicit use of narcotic drugs (arts. 32, 33, 34 and 36); the right to be protected from abduction, sale and trafficking as well as torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (arts. 35 and 37); and the right to physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39).
Denunciamos y condenamos también la cobarde y violenta abducción de la cual fueron víctimas los Embajadores de la República Bolivariana de Venezuela, Cuba y Nicaragua, que se encontraban con la Canciller Rodas.
We also denounce and condemn the cowardly and violent abduction of the ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba and Nicaragua, who accompanied Minister Rodas.
La legislación federal y estatal de los Estados Unidos de América prohíbe los actos ilícitos que constituyan una desaparición forzada o involuntaria, por ejemplo prohibiendo el asalto, la abducción, el secuestro y el falso encarcelamiento y regulando la liberación o la detención de los acusados (pregunta 17).
United States federal and state laws prohibited unlawful acts that would constitute an enforced or involuntary disappearance, for example by prohibiting assault, abduction, kidnapping and false imprisonment, and by regulating the release or detention of defendants (question 17).
El Código Penal sanciona aquellos actos que constituyen un ataque al derecho a la vida y a la integridad física o mental de las personas, especialmente el homicidio, el asesinato, la abducción de personas, la tortura, el envenenamiento, las lesiones corporales y otros actos inhumanos de índole similar (arts. 310 a 338).
The Penal Code punishes acts that attack the right to life and physical or mental integrity of people, especially murder, assassination, abduction of people, torture, poisoning, corporal harm and other inhuman acts of similar nature (arts. 310 - 338).
La ley define la trata de personas como el reclutamiento, el transporte, la transferencia o el alojamiento o la recepción de personas, con o sin su consentimiento o conocimiento, dentro del país o a través de fronteras nacionales utilizando amenazas, la fuerza u otras formas de coacción, abducción, fraude, engaño, abuso de poder o de posición, aprovechándose de la vulnerabilidad de la persona, o la recepción de pagos o beneficios para alcanzar el consentimiento de una persona que tiene control sobre otra, con fines de explotación que incluyen como mínimo la explotación o la prostitución de otros u otras formas de explotación sexual, trabajos forzosos o servicios forzosos, esclavitud, servidumbre o en la extracción o la venta de órganos.
The law defines trafficking in persons as "recruitment, transport, transfer or harboring or receipt of persons with or without the victims' consent or knowledge, within or across national borders by means of threat or use of force or other forms of coercion, abduction, fraud, deception, abuse of power or of position, taking advantage of the vulnerability of the person, or, the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation which includes at a minimum, the exploitation or the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labor or services, slavery, servitude or the removal or sale of organs."
Como firmante de la declaración conjunta formulada por la República Popular Democrática de Corea y el Japón, su Gobierno ha cumplido fielmente todas sus obligaciones, en particular las relativas al caso de abducción, que ya ha sido completamente resuelto.
As a party to the Joint Declaration issued by the Democratic People's Republic of Korea and Japan, his Government had faithfully fulfilled all its obligations, including those concerning the abduction case, which had been completely resolved.
Al menos, no en el caso de la abducción de un príncipe heredero.
Not with the abduction of a royal prince.
Podría demostrar que hubo intervención, que ella fue cómplice de la abducción.
It could show that she acted as an agent in the abduction.
–preguntó Oscar–. ¿O de la experimentación humana o de una abducción extraterrestre?
said Oscar. “Or human experimentation or alien abduction?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test