Käännös "wherefore" venäjän

Wherefore

liitto

• почему

Käännösesimerkit

почему liitto

I will not dwell at any length on the whys and the wherefores which are obvious to everyone; we therefore consider such a merger more unacceptable than ever.
Я не буду рассуждать, почему, по каким причинам - явно очевидным - мы считаем вышеупомянутое объединение более недопустимым чем когда-либо.

Sister, brother, wherefore art thou?
—естра, брат, почему же вас нет?

Wherefore should I need a sawbones?
Почему же мне нужен костоправ?

Wherefore doth she look at me?
Почему она смотрит на меня?

Wherefore should I not be happy?
Почему бы мне не быть счастливым?

Wherefore... have you not arrived more quickly?
Почему вы не пришли быстрее?

Juleo, wherefore art thou, Ju eo?
"О, мой любимый Джулио!" "Ах, почему ты, Джулио?"

I have, of late, but wherefore I know not,
Недавно, не знаю почему,

Wherefore did they not that hour destroy us?
Но почему же нас не умертвили?

But wherefore, villain, didst thou kill my cousin?
Но почему, злодей, убил ты брата моего?

для чего adverbi

- Romeo, Romeo, wherefore art?
- Ромео! Для чего Ромео ты?

Who are you? Where are you? "Wherefore art thou, fucking Vlaardingen?
Для чего нужно искусство, сукин сын Влаардинген?

You ask about the whys and the wherefores behind the boorish facade?
Ты спрашиваешь меня, для чего я так себя веду?

I wasn't told all the whys and wherefores, but it seemed very important.
Мне не говорили обо всех "зачем" и "для чего", но это показалось очень важным.

по какой причине adverbi

NPA is also conducting non-technical and technical survey wherefore their clearance capacity will not be at full capacity until the survey has been finalised, currently expected in March 2011.
ПНН проводит также нетехническое и техническое обследование, и по этой причине их расчистной потенциал не будет востребован в полной мере до тех пор, пока не будет завершено обследование, что в настоящее время ожидается в марте 2011 года;

As we move further into that more complex field, which has implications for the citizens of the States Members of the United Nations, we have greater need for a methodology that enables each Member State to explain clearly the whys and wherefores of decisions made in New York in a manner which our electorates can comprehend.
По мере того, как мы углубляемся в эту более сложную область, влияющую на жизнь граждан государств -- членов Организации Объединенных Наций, мы все больше ощущаем потребность в методологии, позволяющей каждому государству-члену четко разъяснить причины и предпосылки принятых в Нью-Йорке решений таким образом, чтобы это было понято нашим электоратом.

причина substantiivi

There is occasions and causes why and wherefore in all things, Captain Gower.
Для всех вещей, всюду и везде, есть основания и причины, капитан Гауэр.

Wherefore, if anyone can show any just cause why they may not lawfully be joined together in marriage, let him now declare it.
Если кому-нибудь из присутствующих известны причины, препятствующие их вступлению в брак, пусть он огласит их..