Käännös "sulzer" venäjän

Sulzer

• зульцер

Käännösesimerkit

зульцер

Worldwide market shares of MAN were 52.8 per cent, of Sulzer 37.9 per cent and of Mitsubishi (producing under MAN and Sulzer licences and not supplying European markets under the relevant licensing agreements) 9.3 per cent.
На мировом рынке на компанию "МАН" приходилось 52,8% таких продаж, "Зульцер" - 37,9% и на "Мицубиси" (производившую двигатели по лицензиям компании "МАН" и "Зульцер" и не поставлявшую их в соответствии с такими лицензионными соглашениями на европейские рынки) - 9,3%.

24. MAN/Sulzer Press release by German Federal Cartel Office, 25 August 1989.
24. МАН/"Зульцер" Пресс-релиз Федерального управления по делам картелей Германии от 25 августа 1989 года.

It appears likewise obvious that, in view of the worldwide network of licensing arrangements controlled by MAN and Sulzer, the anticompetitive effects of the merger would have materialized in many countries, including developing countries.
Кроме того, представляется очевидным, что ввиду наличия глобальной сети лицензионных соглашений, контролируемой компаниями "МАН" и "Зульцер", антиконкурентные последствия этого слияния проявились бы во многих странах, в том числе в развивающихся странах.

9. MAN Aktiengesellschaft/Sulzer Aktiengesellschaft See Federal Cartel Office, Activity Report for the Years 1989/1990, p. 65 ff. See also Special Report, German Monopolies Commission, Zusammenschlußvorhaben der MAN Aktiengesellschaft und der Gebrüder Sulzer Aktiengesellschaft, 1991.
9. "МАН акциенгезельшафт" "Зульцер акциенгезеншафт" См. Federal Cartel Office, Activity Report for the Years 1989/1990, p. 65 ff, а также Special Report, German Monopolies Commission Zusammenschlußvorhaben der MAN Aktiengesellschaft und der Gebruder Sulzer Aktiengesellschaft, 1991.

MAN Aktiengesellschaft, a German producer of, among others, machinery and commercial vehicles with sales of about DM 15 billion in 1988 and ranking No. 81 on the Fortune list of the 100 largest enterprises in that year, intended to acquire the worldwide diesel engine activities of Gebrüder Sulzer Aktiengesellschaft, shortly before the latter became reorganized in MBS Dieselmotoren - Sulzer Diesel-AG, a Swiss firm with sales of about SwF 4.6 billion in 1988.
"МАН акциенгезельшафт" - германский производитель, в числе прочего, оборудования и грузовых автомобилей с объемом продаж порядка 15 млрд. немецких марок в 1988 году и занимавший в этом году 81-е место в списке 100 крупнейших компаний журнала "Форчун", намечал приобрести глобальную сеть предприятий по производству и сбыту дизельных двигателей компании "Гебрюдер Зульцер акциенгезельшафт", швейцарской фирмы с объемом продаж в 1988 году порядка 4,6 млрд. швейцарских франков, вскоре после этого реорганизованной как "МБС дизельмоторен - Зульцер дизель-АГ".

: Prohibition by German authorities of acquisition by German firm MAN, of marine diesel division of Swiss firm, Sulzer, which would have reduced the number of firms selling large diesel engines for ships worldwide from three to two.
: установление германскими властями запрета на приобретение немецкой фирмой МАН компании по производству судовых дизелей, принадлежащей швейцарской фирме "Зульцер", в результате которого число фирм, поставляющих крупные дизельные двигатели для судов на мировой рынок, сократилось бы с трех до двух.