Käännös "sultanov" venäjän

Sultanov

• султанов
• султанова
• султановым

Käännösesimerkit

султанов

Alymbai Sultanov, Chairman of the State Service on Drug Control of Kyrgyzstan
Алымбай Султанов, председатель Государственной службы по контролю наркотиков Кыргызстана

Mr. O. Sultanov, Ambassador, Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations Office at Geneva
Г-н О. Султанов, Посол, Постоянный представитель Кыргызской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве

4. Mr. Sultanov (Kyrgyzstan) said that cultural issues had a far-reaching impact on the relevance, success and sustainability of development policies.
4. Гн Султанов (Кыргызстан) говорит, что вопросы культуры имеют далеко идущие последствия в том, что касается актуальности, успеха и устойчивости стратегий в области развития.

At the invitation of the Chairperson, Ms. Baekova, Mr. Abyshkaev, Mr. Bakir Uulu, Mr. Sultanov and Mr. Jumaliev (Kyrgyzstan) took places at the Committee table.
1. По приглашению Председателя г-жа Баекова, г-н Абышкаев, г-н Турсунбай Бакир уулу, гн Султанов и г-н Джумалиев (Кыргызстан) занимают места за столом Комитета.

5. Mr. Sultanov (Kyrgyzstan) introduced the draft resolution entitled "Year of Kyrgyz Statehood" on behalf of the sponsors, India and Kazakhstan, and stated that it would have no financial implications for the United Nations.
5. Гн Султанов (Кыргызстан) представляет от имени авторов, Индии и Казахстана, проект резолюции, озаглавленный <<Год кыргызской государственности>>, и заявляет, что он не будет иметь финансовых последствий для Организации Объединенных Наций.

The group comprised Mr. U. K. Sarbanov (group leader), Chairman of the National Bank; Mr. A. A. Sultanov, deputy of the Legislative Assembly (lower house of Parliament); and staff of the Office of the Prime Minister, the Ministry of Home Affairs, the National Security Service, the Science and Research Institute of the Ministry of Home Affairs and the Financial Police under the Ministry of Finance.
В состав группы входили: председатель НБКР Сарбанов У.К. (руководитель группы); Депутат Законодательного Собрания Жогорку Кенеш КР (нижняя палата Парламента) Султанов А.А.; сотрудники Аппарата Премьер -- министра КР, Министерства внутренних дел (МВД), Службы национальной безопасности (СНБ), Научно исследовательского института МВД, Финансовой полиции при Министерстве финансов КР.

95. The Committee decided to discontinue the consideration of three communications following withdrawal by the author (cases Nos. 1243/2004 (Taha v. Australia), 1459/2006 (Yklymov v. Turkmenistan), and 1480/2006 (Xie v. The Netherlands)) and to discontinue consideration of eight communications either because counsel lost contact with the author (cases Nos. 1579/2007 (Glini et al. v. Canada), 1215/2003 (Makhmudov v. Uzbekistan), and 1248/2004 (Madrakhimov and Yusupov v. Uzbekistan)), or because the author or counsel failed to respond to the Committee despite repeated reminders (cases Nos. 1063/2002 (Sultanov v. Uzbekistan), 1064/2002 (Kurbanov v. Uzbekistan), 1139/2002 (Vaygin v. Belarus), 1408/2005 (Masued v. Australia), and 1409/2005 (Prakash v. Canada)).
95. Комитет постановил прекратить рассмотрение дел по трем сообщениям, после того как они были отозваны авторами (сообщения № 1243/2004 [Таха против Австралии]; 1459/2006 [Иклимов против Туркменистана]; и 1480/2006 [Кси против Нидерландов] и прекратить рассмотрение восьми сообщений, поскольку адвокат утратил контакт с автором (сообщения № 1579/2007 [Глини и др. против Канады]; 1215/2003 [Махмудов против Узбекистана]; и 1248/2004 [Мадрахимов и Юсупов против Узбекистана] или поскольку автор или его адвокат не представили ответы Комитету, несмотря на неоднократные напоминания (сообщения № 1063/2002 [Султанов против Узбекистана]; 1064/2002 [Курбанов против Узбекистана]; 1139/2002 [Вайгин против Беларуси]; 1408/2005 [Масуед против Австралии]; 1409/2005 [Пракаш против Канады].

16. In the course of the joint debates, at the 2nd plenary meeting, on 3 November 2014, statements were made by the Minister of Transport of the Niger, Saley Saidou; the Minister for Foreign Affairs of Lesotho, Mohlabi Kenneth Tsekoa; the Minister of Transport of Ethiopia, Workneh Gebeyehu; the Minister of Transport and Communications of Kyrgyzstan, Kalykbek Sultanov; the Minister in Charge of Equipment and Transports of Mali, Mamadou Hachim Koumaré; the Minister for Foreign Affairs of Paraguay, Eladio Loizaga; the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Netumbo Nandi-Ndaitwah; the Minister of Transport of Azerbaijan, Ziya Mammadov; the Minister of Transport of Algeria, Amar Ghoul; the Minister of Commerce of Gabon, Gabriel Tchango; the State Minister, Ministry of Foreign Affairs of the Sudan, Obiedalla Mohamed Obiedalla Hamdan; the Deputy Minister of Economy of the Republic of Moldova, Octavian Calmîc; the Minister of State for External Affairs of India, Vijay Kumar Singh; the Minister for East Africa Community of Rwanda, Valentina Rugwabiza; the Vice Minister for Foreign Affairs and Economic Development of Mongolia, Gakhuyag Damba; the Deputy Minister of External Affairs of Sri Lanka, Neomal Perera; the Executive Secretary of the Ministry of Investment and Development of Kazakhstan, Beirut Atamkulov; and the Chair of the delegation of Afghanistan, Ayoob Erfani.
16. В ходе совместных прений, состоявшихся на 2м пленарном заседании 3 ноября 2014 года, с заявлениями выступили министр транспорта Нигера Салей Саиду; министр иностранных дел Лесото Мохлаби Тсекоа; министр транспорта Эфиопии Уоркнех Гебееху; министр транспорта и коммуникаций Кыргызстана Калыкбек Султанов; министр инфраструктуры и транспорта Мали Мамаду Хашим Кумаре; министр иностранных дел Парагвая Эладио Лоисага; министр иностранных дел Намибии Нетумбо Нанди-Ндаитва; министр транспорта Азербайджана Зия Мамедов; министр транспорта Алжира Амар Гуль; министр торговли Габона Габриель Чанго; государственный министр, министр иностранных дел Судана Обьедалла Мухаммед Обьедалла Намдан; заместитель министра экономики Республики Молдова Октавиан Калмык; государственный министр и министр иностранных дел Индии Виджей Кумар Сингх; министр Руанды по делам Восточноафриканского сообщества Валентин Руквабиза; заместитель министра иностранных дел и экономического развития Монголии Ганхуяг Дамба; заместитель министра иностранных дел Шри-Ланки Неомал Перера; ответственный секретарь министерства по инвестициям и развитию Казахстана Бейрут Атамкулов; руководитель делегации Афганистана Аюб Эрфани.

султанова

While they described how Kyrgyz men abused Uzbek women, the members of the Commission did not, for example, mention the savage killing of Mr. Sultanov, head of the Kara-Say District Internal Affairs Office, nor that of a driver, petty officer Shamurzaev of the militia, who was beheaded alive when bringing food for the hostages in the boot of his car.
Описывая издевательства кыргызов над узбекскими женщинами, члены комиссии, например, не отразили факт изуверского убийства начальника Кара-Суйского РОВД Султанова и водителя, старшины милиции Шамурзаева, обезглавленного заживо, привезших в багажнике своей автомашины продукты для заложников.

30. In April 1919, the Allied Powers recognized the provisional General-Governorship of Karabakh, which was established by the Democratic Republic of Azerbaijan in January 1919 and included Shusha, Javanshir, Jabrayil, and Zangazur uyezds (uyezd -- administrative-territorial unit of the Russian Empire, which was applied in the Democratic Republic of Azerbaijan and Azerbaijan SSR until the late 1920s) with the centre in Shusha town, to be under Azerbaijani jurisdiction, and Khosrov bay Sultanov as its governor.
30. В апреле 1919 года союзные державы признали временное генерал-губернаторство Карабах, которое было учреждено Азербайджанской Демократической Республикой в январе 1919 года и включало Шушинский, Джеванширский, Джебраилский и Зангезурский уезды (уезд -- административно-территориальная единица, которая использовалась в Азербайджанской Демократической Республике и Азербайджанской ССР до конца 20-х годов прошлого столетия) с центром в городе Шуша под юрисдикцией Азербайджана и со своим губернатором Хосров-бек Султановым.

In particular, the Special Rapporteur met the Prime Minister of Uzbekistan, Mr. Sultanov, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamilov, the Minister of Internal Affairs, Mr. Almatov, the Minister of Defence, Mr. Gulyamov, the Minister of Justice, Mr. Polvon-Zoda, the Procurator General, Mr. Kadyrov, the Acting Chairman of the Supreme Court, Mr. Ishmetov, the Deputy Chairman of the National Security Service, Mr. Mustafaev, the State Secretary on law enforcement agencies at the Presidential Office, Mr. Azizov, the Deputy Minister of Internal Affairs in charge of the execution of sentences, General Kadirov, the Ombudsman, Ms. Rashidova, and the Director of the National Centre for Human Rights, Mr. Saidov.
В частности, в ходе своей поездки Специальный докладчик встретился с Премьерминистром Узбекистана г-ном Султановым, Министром иностранных дел гном Камиловым, Министром внутренних дел (МВД) г-ном Алматовым, Министром обороны г-ном Гулямовым, Министром юстиции г-ном Полвоном-Зода, Генеральным прокурором г-ном Кадыровым, исполняющим обязанности Председателя Верховного суда г-ном Ишметовым, заместителем Председателя Службы национальной безопасности (СНБ) г-ном Мустафаевым, Государственным секретарем по вопросам правоохранительных органов Президента Узбекистана г-ном Азизовым, заместителем Министра внутренних дел, отвечающим за исполнение наказаний (ГУИН), генералом Кадировым, Омбудсманом г-жой Рашидовой и Директором Национального центра по правам человека г-ном Саидовьм.

In particular, the Special Rapporteur met the Prime Minister of Uzbekistan, Mr. Sultanov; the Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamilov; the Minister of Internal Affairs, Mr. Almatov; the Minister of Defence, Mr. Gulyamov; the Minister of Justice, Mr. PolvonZoda; the Procurator General, Mr. Kodirov; the Acting Chairman of the Supreme Court, Mr. Ishmetov; the Deputy Chairman of the National Security Service, Mr. Mustafaev; the State Secretary on law enforcement agencies at the Presidential Office, Mr. Azizov; the Deputy Minister of Internal Affairs in charge of the execution of sentences (GUIN), General Kadirov; the Ombudsman, Ms. Rashidova; and the Director of the National Centre for Human Rights, Mr. Saidov.
В частности, в ходе своей поездки Специальный докладчик встретился с Премьер-министром Узбекистана гном Султановым, Министром иностранных дел г-ном Камиловым, Министром внутренних дел (МВД) г-ном Алматовым, Министром обороны гном Гулямовым, Министром юстиции г-ном Полвоном-Зода, Генеральным прокурором г-ном Кодировым, исполняющим обязанности председателя Верховного суда гном Ишметовым, заместителем Председателя Службы национальной безопасности (СНЕ) г-ном Мустафаевым, Государственным секретарем по вопросам право охранительных органов в администрации президента гном Азизовым, заместителем Министра внутренних дел, отвечающим за исполнение наказаний (ГУИН), генералом Кадировым, Омбудсманом г-жой Рашидовой и Директором Национального центра по правам человека г-ном Саидовым.

2. During his visit, the Special Rapporteur met the Prime Minister of Uzbekistan, Mr. Sultanov, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamilov, the Minister of Internal Affairs (MVD), Mr. Almatov, the Minister of Defence, Mr. Gulyamov, the Minister of Justice, Mr. Polvon-Zoda, the Procurator General, Mr. Kodirov, the Acting Chairman of the Supreme Court, Mr. Ishmetov, the Deputy Chairman of the National Security Service (SNB), Mr. Mustafaev, the State Secretary on law enforcement agencies at the Presidential Office, Mr. Azizov, the Deputy Minister of Internal Affairs in charge of the execution of sentences (GUIN), General Kadirov, the Ombudsman, Mrs. Rashidova, and the Director of the National Centre for Human Rights, Mr. Saidov.
2. В ходе своей поездки Специальный докладчик встретился с премьер-министром Узбекистана г-ном Султановым, министром иностранных дел г-ном Камиловым, министром внутренних дел (МВД) г-ном Алматовым, министром обороны гном Гулямовым, министром юстиции г-ном Полвоном-Зода, генеральным прокурором гном Кодировым, исполняющим обязанности председателя Верховного суда гном Ишметовым, заместителем председателя Службы национальной безопасности (СНБ) г-ном Мустафаевым, государственным секретарем по вопросам правоохранительных органов в администрации президента г-ном Азизовым, заместителем министра внутренних дел, отвечающим за исполнение наказаний (ГУИН), генералом Кадировым, омбудсменом гжой Рашидовой и директором Национального центра по правам человека гном Саидовым.