Käännösesimerkit
(a) Article 2.01, paragraph 4 - in RPNM, a special exception is made for canal barges, which may replace the identification marks specified in article 2.01 by those prescribed or allowed on French canals or on the Sarre river.
а) статья 2.01: в пункте 4 ПППМ предусмотрено отступление применительно к баржам для каналов, на которых вместо опознавательных знаков, упомянутых в статье 2.01, могут использоваться знаки, предписанные или допускаемые на французских каналах или реке Сар.
4. Mr. Sarre Iguíniz, supported by Ms. Lopez, said that the Subcommittee should refine its position on the issue of minimum rules on the rights of psychiatric patients, including through renewed dialogue with the Committee on the Rights of Persons with Disabilities. To that end, he proposed that a small private meeting should be held involving a handful of members of each body.
4. Г-н Саре Игинис, которого поддерживает г-жа Лопес, также поднимает вопрос о минимальных стандартных правилах, касающихся прав пациентов, получающих психиатрическую помощь, и считает, что ППП должен прояснить свою позицию по этому вопросу и, в частности, возобновить диалог с Комитетом по правам инвалидов; в связи с этим оратор предлагает провести закрытое совещание в узком составе с участием нескольких членов из каждого договорного органа.
3. Mr. Sarre Iguíniz said that, in 2010, following the issuance of the general comment of the Committee against Torture on the implementation of article 2 of the Convention (CAT/C/GC/2), the Subcommittee had drafted a document (CAT/OP/12/6) that described its approach to the concept of prevention of torture under the Optional Protocol and set out the principles that should guide its preventive endeavours.
3. Г-н Саре Игинис сообщает, что в 2010 году ППП подготовил документ (CAT/OP/12/6), изданный после замечания общего порядка Комитета против пыток по статье 2 Конвенции (CAT/C/GC/2), где описан подход ППП к концепции предотвращения пыток по смыслу Факультативного протокола и где Подкомитет постарался изложить принципы, которые он должен соблюдать в ходе своей деятельности по предупреждению пыток.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test