Käännös "saraswathi" venäjän

Saraswathi

• сарасвати

Käännösesimerkit

сарасвати

Saraswathi Menon (United Nations Evaluation Group)
Сарасвати Менон (Группа Организации Объединенных Наций

Submitted by: Mr. Vadivel Sathasivam and Mrs. Parathesi Saraswathi (represented by counsel, Mr. V.S. Ganesalingam and Interights)
Представлено: г-ном Вадивелом Сатасивамом и г-жой Паратеси Сарасвати (представлены адвокатом гном В.С. Ганесалингамом и "Интерайтс")

Saraswathi Menon (United Nations Evaluation Group), Director of the Evaluation Office in the United Nations Development Programme and elected Chair of the United Nations Evaluation Group
Сарасвати Менон (Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки), директор Управления по вопросам оценки Программы развития Организации Объединенных Наций и избранный Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки

Having concluded its consideration of communication No. 1436/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Vadivel Sathasivam, Mrs. Parathesi Saraswathi and their son Mr. Sathasivam Sanjeevan under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
завершив рассмотрение сообщения № 1436/2005, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Вадивела Сатасивама и г-жи Паратеси Сарасвати и их сына г-на Сатасивама Сандживана в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,

54. Presentations were made by Ms. Lydia Alpizar, Executive Director, Association for Women's Rights in Development; Ms. Jeni Klugman, Director, Gender and Development, World Bank; Ms. Patti O'Neill, Deputy Head, Development Cooperation Directorate's Policy Division, Organization for Economic Cooperation and Development; Ms. Saraswathi Menon, Director, Policy Division, UN-Women; and Ms. Liane Schalatek, Associate Director, Heinrich Böll Foundation North America.
54. В ходе обсуждения выступили г-жа Лидия Алпицар, Директор-исполнитель Ассоциации по правам женщин в процессе развития; г-жа Джени Клугман, Директор по гендерным вопросам и вопросам развития Всемирного банка; г-жа Патти О'Нил, заместитель начальника Отдела политики Директората по развитию сотрудничества Организации экономического сотрудничества и развития; г-жа Сарасвати Менон, директор Отдела политики Структуры <<ООНженщины>> и г-жа Лиана Шалатек, помощник Директора Фонда Генриха Бёля, Северная Америка.

2. The first segment of the hearing examined the three main themes, namely, conflict prevention, reconciliation and peacebuilding, which were discussed by Ranko Vilović (Permanent Representative of Croatia to the United Nations and Vice-Chair, Peacebuilding Commission), Tayé-Brook Zerihoun (Assistant Secretary-General for Political Affairs), Marta Ruedas (Deputy Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme), Saraswathi Menon (Director, Policy Division, UN-Women) and Pauline Baker (president emeritus, The Fund for Peace).
2. В ходе первой части слушаний были рассмотрены три основные темы -- предотвращение конфликтов, примирение и миростроительство, -- в обсуждение которых принимали участие Ранко Вилович (Постоянный представитель Хорватии при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Комиссии по миростроительству), Тайе-Брук Зерихун (помощник Генерального секретаря по политическим вопросам), Марта Руэдас (заместитель директора, Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, Программа развития Организации Объединенных Наций), Сарасвати Менон (директор, Отдел по вопросам политики, Структура <<ООН-женщины>>) и Полин Бэйкер (почетный председатель, Фонд мира Генерального секретаря).

As a follow-up to his note of 15 February 2011 concerning the appointment of nine experts as members of the Evaluation Management Group for the independent evaluation of lessons learned from the "delivering as one" pilots (A/65/737), the Secretary-General has the honour to appoint, with immediate effect, Ms. Belén Sanz Luque, newly elected Chair of the United Nations Evaluation Group and Chief of the Evaluation Unit of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, in replacement of Ms. Saraswathi Menon, outgoing Chair of the United Nations Evaluation Group and Director of the Evaluation Office of the United Nations Development Programme.
В продолжение своей записки от 15 февраля 2011 года, касающейся назначения девяти экспертов в Руководящую группу по оценке для проведения независимой оценки уроков, извлеченных из осуществления экспериментальных проектов в рамках инициативы <<Единство действий>> (A/65/737), Генеральный секретарь имеет честь назначить новоизбранного Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и руководителя Группы по вопросам оценки Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин гжу Белен Санс Луке, которая вступит в должность немедленно, вместо гжи Сарасвати Менон, покидающей свой пост Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и Директора Управления по вопросам оценки Программы развития Организации Объединенных Наций.