Käännös "santeria" venäjän

Santeria

• сантерия
• сантерии

Käännösesimerkit

сантерия

Santeria and other African religions had only received legal recognition after the revolution, placing them on a par with Catholicism.
Сантерия и другие африканские религии получили правовое признание только после революции, обретя такой же статус, как и католицизм.

Santeria, a fusion of African and Catholic beliefs, had been part of the widespread process of religious osmosis that had characterized the period.
Сантерия, соединение африканских и католических верований, являлась частью широко распространенного процесса приобщения к религии, характерного для того периода.

Its most serious expression is the widespread campaign demonizing Voodoo in general and in particular Candomblé in Brazil and Santeria in different countries of the continent, by powerful evangelical groups, mostly from the United States of America.
Ее наиболее серьезными проявлениями являются широко распространенные кампании по демонизации вуду в целом, и в частности культа кандомбле в Бразилии и культа сантерия в различных странах континента, со стороны могущественных евангелических групп, преимущественно из Соединенных Штатов Америки.

37. The defamation of religions and the rise of anti-Semitism, Islamophobia, Christianophobia and hostility towards spiritual and religious traditions of Asian origin - such as Hinduism and Buddhism - and of African origin - such as voodoo and its syncretic forms such as candomblé and santeria - form part of and stem from three ominous trends.
37. Диффамация религий и рост антисемитизма, исламофобии, христианофобии и враждебного отношения к духовным и религиозным традициям азиатского происхождения, таким, как индуизм и буддизм, а также африканского происхождения, таким, как вуду и две синкретические разновидности этого верования, кандомбле и сантерия, являются порождением трех тревожных тенденций и подпитываются ими.

The choice of one's creator -- whether it be the Jah of the Rastafarians, Pentecostal versions of Jesus, African-American versions of Mohammed and Islam, the Orishas of Cuba's Santeria, Brazil's Candomblé, Trinidad's Shango or the Oguns of Haitian voodoo -- must insist on the legitimacy accorded Christian and other orthodoxies, in the spirit of that ecumenism that has forced the ritual of apology from Rome to Judaism and that has the Graeco-Judaeo-Christian religious-cultural complex acknowledging the rightful existence of Hinduism, Buddhism and Shintoism, the great religions of the East.
Приверженцы любых религий, признающие различный облик Создателя -- будь то растафарианский Джа, различные версии Иисуса, существующие у пятидесятников, афро-американские разновидности Мухаммеда и Ислама, ориши в традициях кубинской Сантерии, бразильской Кандомбле, тринидадский Шанго или огуны из гаитянского вуду -- должны настаивать на такой же легитимности, какая признается за Христианством и другими правоверными религиями, в духе экуминистического подхода, заставившего Рим приносить ритуальные извинения Иудаизму, а греко-иудо-христианский культурно-религиозный комплекс -- признать право на существование Индуизма, Буддизма и Синтоизма, -- великих религий Востока.

- What's Santeria?
- Что такое Сантериа?

Look to me like Santeria.
Напоминают мне Сантерию.

Santeria is a religion.
Сантера это религия. Точно.

Santeria is some serious shit.
Сантерия это серьезное дерьмо.

I grew up around Santeria.
Я выросла в атмосфере Сантерии.

She practises Santeria, a kind of religion.
Она исповедует сантерию, что-то вроде религии.

You know, I did some research on Santeria potions a while ago.
Знаете, я когда-то изучала снадобья Сантерии.

A while back, some guy comes in, starts... asking about Santeria.
Недавно зашёл один парень, начал расспрашивать о Сантерии.

Loved her some Jesus, but had a bit of that Santeria in her, you know?
Любила Иисуса, но и Сантерию не забывала.

This practice has been adapted into present day by Santeria priests, or Santeros, mostly comprised of Vibora Dorada.
Эта практика была адаптирована к современности жрецами Сантерии или просто Сантеро, преимущественно состоящими из Золотых Гадюк.