Käännös "radices" venäjän

Radices

substantiivi

• основание системы счисления
• корень
• источник

Käännösesimerkit

корень substantiivi

This is a radical transformation.
Это изменение коренного характера.

The world is radically changing.
В мире происходят коренные перемены.

Radical and fundamental change is now needed.
Нам необходимы сейчас радикальные и коренные изменения.

Radical educational reforms guarantee:
В настоящее время на основе проводимых в стране коренных реформ в сфере образования обеспечены:

Second, the election law should be radically modified.
Второе условие - коренная модификация избирательного законодательства.

The world has changed radically, largely for the better.
Мир коренным образом изменился, в основном к лучшему.

10.3 Radical changes have occurred in price statistics.
Коренные изменения произошли в статистике цен.

These issues are dictated by the radical transformations in the patterns of international relations.
Эти вопросы диктуются коренными изменениями в моделях международных отношений.

We are living through a period of radical changes, especially in Europe.
Мы переживаем период коренных преобразований, прежде всего в Европе.

We must also radically rethink our attitude to nature.
Мы также должны коренным образом изменить свое отношение к природе.

You know... it is really radical evil.
Знаете... это правда корень зла.

In Ordet I began a radical simplification.
В "Слове" я прибёг к коренному упрощению.

'The internet is not only radically transforming 'our way of storing what we write, 'it is bringing about a new raft of changes in what is written, 'and who writes it.
Интернет не только коренным образом изменил то, как мы храним то, что написали, он приносит целую уйму перемен в то, что написано и кто это всё пишет.

Since it's become possible to talk with you, I should like to impress upon you that it is necessary to eliminate the original, so to speak, radical causes that influenced the onset of your ill condition; only then will you be cured;
Теперь, когда уже с вами можно разговаривать, мне хотелось бы вам внушить, что необходимо устранить первоначальные, так сказать, коренные причины, влиявшие на зарождение вашего болезненного состояния, тогда и вылечитесь, не то будет даже и хуже.

источник substantiivi

A By the presence of oxygen or another generator of radicals
А. Наличие кислорода или иного источника радикалов

They differ in the degree to which they represent a radical departure.
Источники радикально отличаются друг от друга по своему характеру.

C02 emissions from industrial processes are not expected to change very radically in future.
В объеме выбросов CO2 из промышленных источников существенных изменений не ожидается.

44. According to reliable sources, the cultural rights of the inhabitants of the north have been radically restricted by armed groups.
44. Согласно полученным из надежных источников данным, вооруженные группы полностью ограничили культурные права населения северной части страны.

59. In any event, their value has been radically reduced by the increased importance of electronic sources of information, especially through the Internet.
59. В любом случае их значение существенно снизилось в силу все более широкого использования электронных источников информации, особенно Интернет.

It notes that the official government statistics relating to cases of child sexual exploitation are radically lower than apparently more reliable estimates from a variety of other sources.
Он отмечает, что официальные статистические данные о числе случаев сексуальной эксплуатации детей представляются значительно заниженными по сравнению с более надежными данными из других источников.

The arrest, on 3 June 1995, of Mr. Vojislav Seselj, the leader of the Radical Party, and several members of his organization is another example reported by some sources.
99. Арест 3 июня 1995 года г-на Воислава Шешеля, лидера Радикальной партии, и нескольких членов его организации является другим примером, указывавшимся некоторыми источниками.

17. Also of concern is the radicalizing effect of the multiplicity of websites, Twitter feeds and other propaganda outlets run by violent extremist groups on the Internet.
17. Озабоченность вызывает также радикализация настроений, обусловленная деятельностью многочисленных веб-сайтов, распространением Твиттер-сообщений и использованием в Интернете других источников пропаганды, находящихся в ведении действующих насильственными методами экстремистских групп.

"Four weeks ago, "A radical experiment "seeking a ground-breaking alternative source of energy,
Четыре недели назад, в ходе грандиозного эксперимента по поиску альтернативного источника энергии, проводимого компанией Актеон, произошло что-то ужасное.

The CDL is a bunch of radical fringe bottom feeders, who raise money by vilifying the NYPD.
Да ЛГО - это кучка радикальных подонков, которые собирают средства делая из полиции источника всех зол.

Close sources reveal that Lloyd Drince used to be a radical and extreme protester in the '60s and '70s, especially at the height of the war in Vietnam and has always been strongly outspoken against the government.
ѕо достоверным источникам, Ћлойд ƒринс принимал участие в радикальном и экстремистском оппозиционном движении 60-70-ых годов, в частности, выступавшем против войны во ¬ьетнаме. ¬ это врем€ Ћлойд зарекомендовал себ€ как €ростный и открытый противник действующего правительства.