Käännös "quilted" venäjän

Quilted

adjektiivi

• стеганый
• ватный
• подбитый ватой

Käännösesimerkit

стеганый adjektiivi

60. In Herat, home-based income generating projects for women, such as tailoring and quilt making skills training projects are continuing.
60. В Герате продолжается деятельность в рамках проектов по обеспечению доходов женщин на дому, предусматривающих обучение портняжному делу и навыкам изготовления стеганых одеял.

One typical example is a claim by a Spanish manufacturer and exporter of quilts, which seeks the profits it would have expected to have earnedearn between August 1990 and October 1991, had its regular business transactions with its Kuwaiti distributor not been interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Одним из типичных примеров является претензия испанского производителя и экспортера стеганых ковров, который ходатайствует о компенсации упущенной выгоды, которую он рассчитывал получить в период с августа 1990 года по октябрь 1991 года, если бы в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не прервались его регулярные деловые операции с кувейтским дистрибьютором.

It's got quilted leather in there.
Тут есть стеганая кожа.

I like the quilted leather,
Скажу откровенно. Мне нравится стеганая кожа.

Black paint, red quilted leather, it's beautiful.
Черная краска, красная стеганая кожа, это красиво.

- Phyllis, how the rabies quilt coming?
- Филлис, как твое стеганое одеяло на тему бешенства?

I need blankets, I need comforters, quilts, bedspreads.
Мне нужны простыни, стеганые и ватные одеяла, покрывала, полотенца.

He's got them all stitched together like some kind of quilt.
Он их сшил всех вместе, как стеганое одеяло.

And I finished that quilt I've been sewing since spring.
И я закончил стеганое одеяло, которое шил с весны.

But I've got a quilt here I don't really need.
Зато у меня есть стеганое одеяло, которое мне совершенно не нужно.

It's my turn to drive my quilting group to the farmers' market.
Моя очередь везти группу любителей стеганых одеял на фермерский рынок.

You know, my maiden auntie had that quilted on a pot-holder.
Знаешь, у моей тетки были такие стеганые прихватки для банок.

All were fully dressed except Mrs. Weasley, who was wearing a quilted purple dressing gown. She leapt to her feet the moment Harry entered. “Breakfast,”
За исключением миссис Уизли, на которой был темно-красный стеганый халат, все были полностью одеты. Увидев Гарри, миссис Уизли вскочила. — Завтрак, — сказала она, вынимая волшебную палочку и поспешно подходя к очагу.

ватный adjektiivi

there was a huge stand with icons and, against the opposite wall, a large bed, quite clean, covered with a silk patchwork quilt.
У другой стены стояла большая постель, весьма чистая, с шелковым, наборным из лоскутков, ватным одеялом.

He settled his head delightedly on the pillow, wrapped himself tightly in the soft, quilted blanket that covered him now in place of the former tattered greatcoat, and fell into a deep, sound, healing sleep.
С наслаждением отыскал он головой место на подушке, плотнее закутался мягким ватным одеялом, которое было теперь на нем вместо разорванной прежней шинели, тихо вздохнул и заснул глубоким, крепким, целебным сном.

so I made Jim lay down in the canoe and cover up with the quilt, because if he set up people could tell he was a nigger a good ways off. I paddled over to the Illinois shore, and drifted down most a half a mile doing it. I crept up the dead water under the bank, and hadn't no accidents and didn't see nobody.
я велел Джиму лечь на дно челнока и прикрыл его ватным одеялом, – а то, если б он сидел, издали было бы видно, что это негр. Я стал править к иллинойсскому берегу с таким расчетом, чтобы нас отнесло на полмили вниз по течению, потом держался под самым берегом, в полосе стоячей воды.