Käännös "off-guard" venäjän

Off-guard

• врасплох

Käännösesimerkit

врасплох

Again and again, the international community has been caught off guard, unable to respond quickly or effectively.
Вновь и вновь международное сообщество оказывается застигнуто врасплох и неспособно отреагировать быстро и эффективно.

Awareness-raising based on inaccurate or insufficient information may leave potential victims off-guard.
Если информационно-пропагандистская деятельность проводится с использованием непроверенной и недостаточной информации, то потенциальные жертвы могут оказаться застигнутыми врасплох.

The fact remains that we were caught off guard in our anticipation of and preparation to deal with such an essential and vital issue.
Факт остается фактом: как мы ни готовились к решению столь жизненно важной проблемы, как ни старались ее предвидеть, она застала нас врасплох.

5. The social crisis that has accompanied the globalization of the economy seems to have caught neo-classical economists off guard, as they were convinced that a return to economic growth and large-scale job creation would keep social deterioration in check.
5. Социальный кризис, сопровождающий процесс глобализации экономики, повидимому, застал врасплох сторонников неоклассической экономической теории, убежденных в том, что возвращение к экономическим методам развития и создание многочисленных рабочих мест будут способствовать недопущению ухудшения социального положения.

Being caught off guard.
Быть застигнутым врасплох.

Caught me off guard.
Застала меня врасплох.

Catch her off guard.
Застань ее врасплох.

I caught him off guard.
Застал его врасплох.

Catch me off guard?
Что врасплох меня застанешь?

Caught you off-guard, didn't I?
Застала врасплох, да?

Did I catch you off guard?
Застала вас врасплох?

Caught me a little off guard.
Поймала меня врасплох.

He caught me off guard.
Он застал меня врасплох.

We'll catch him off guard.
Мы поймаем его врасплох.

They had got as far as agreeing that it was likely to be something extremely difficult, just to catch them off guard after a two-month holiday, when someone walked around the corner towards them. “Hello, Harry!”
Едва они успели сойтись на том, что оно наверняка будет очень заковыристое — Снегг нарочно постарается застать их врасплох после двухмесячных каникул, — как увидели, что кто-то, выйдя из-за угла, направляется прямо к ним. — Привет, Гарри!