Käännös "nieminen" venäjän

Nieminen

• ниеминен
• ниеминена

Käännösesimerkit

ниеминен

7. On 13 January 1995, Mr. Tauno Nieminen of Finland assumed the position of Coordinator.
7. 13 января 1995 года г-н Тауно Ниеминен (Финляндия) приступил к исполнению функций Координатора.

The Mission is a civilian mission and is organized and operated correspondingly. Mr. Tauno Nieminen of Finland became the second Head of Mission on 13 January 1995. On 14 December 1995, he was succeeded in that capacity by Mr. Tarmo Kauppila, also of Finland.
Миссия является гражданской миссией, и поэтому она организована и функционирует как таковая. 13 января 1995 года г-н Тауно Ниеминен из Финляндии стал вторым по счету руководителем Миссии. 14 декабря 1995 года его сменил на этом посту г-н Тармо Кауппила, также из Финляндии.

"In the light of the foregoing developments, based on the Mission's on-site observation, on the advice of the Mission Coordinator, Mr. T. J. Nieminen, and in the absence of any contrary information from the air, either from the airborne reconnaissance system of NATO or national technical means, the Co-Chairmen conclude that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is continuing to meet its commitment to close the border between the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.
В свете изложенного выше развития событий, исходя из непосредственных наблюдений Миссии и рекомендации Координатора Миссии г-на Т.Ю. Ниеминена и в отсутствие какой-либо противоположной информации, полученной с помощью воздушных средств, будь то система воздушной разведки НАТО или национальные технические средства, Сопредседатели приходят к выводу о том, что правительство Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) продолжает выполнять свое обязательство закрыть границу между Союзной Республикой Югославией (Сербия и Черногория) и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.

"In the light of the foregoing developments, based on the Mission's on-site observation, on the advice of the Mission Coordinator, Mr. T. J. Nieminen, and in the absence of any contrary information from the air, either from the airborne reconnaissance system of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) or national technical means, the Co-Chairmen conclude that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is continuing to meet its commitment to close the border between the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
В свете описанного выше развития событий, исходя из непосредственных наблюдений Миссии и по рекомендации Координатора Миссии г-на Т.Ю. Ниеминена и при отсутствии какой-либо противоположной информации, полученной с помощью воздушных средств, будь то система воздушной разведки Организации Североатлантического договора (НАТО) или национальные технические средства, Сопредседатели делают вывод о том, что правительство Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) продолжает выполнять свое обязательство закрыть границу между Союзной Республикой Югославией (Сербия и Черногория) и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.

26. In the light of the foregoing developments, based on the Mission's on-site observation, on the advice of the Mission Coordinator, Mr. T. J. Nieminen, and in the absence of any contrary information from the air, either from the airborne reconnaissance system of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) or national technical means, the Co-Chairmen conclude that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is continuing to meet its commitment to close the border between the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
26. В свете описанного выше развития событий, исходя из непосредственных наблюдений Миссии и по рекомендации Координатора Миссии г-на Т.Ю. Ниеминена и при отсутствии какой-либо противоположной информации, полученной с помощью воздушных средств, будь то система воздушной разведки Организации Североатлантического договора или национальные технические средства, Сопредседатели делают вывод о том, что правительство Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) продолжает выполнять свое обязательство закрыть границу между Союзной Республикой Югославией (Сербия и Черногория) и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.

30. In the light of the foregoing developments, based on the Mission's on-site observation, on the advice of the Mission Coordinator, Mr. T. J. Nieminen, and in the absence of any contrary information from the air, either from the airborne reconnaissance system of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) or national technical means, the Co-Chairmen conclude that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is continuing to meet its commitment to close the border between the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
30. В свете изложенных выше событий, исходя из непосредственных наблюдений Миссии и рекомендации Координатора Миссии г-на Т.Ю. Ниеминена и в отсутствие какой-либо противоположной информации, полученной с помощью воздушных средств, будь то система воздушной разведки Организации Североатлантического договора (НАТО) или национальные технические средства, Сопредседатели приходят к выводу о том, что правительство Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) продолжает выполнять свое обязательство закрыть границу между Союзной Республикой Югославией (Сербия и Черногория) и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.

26. In the light of the foregoing developments during the past 30 days, based on the Mission's on-site observation, on the advice of the Mission Coordinator, Mr. T. J. Nieminen, and in the absence of any contrary information from the air, whether the airborne reconnaissance system of NATO or national technical means, the Co-Chairmen conclude that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is continuing to meet its commitment to close the border between the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
26. В свете описанного выше развития событий за последние 30 дней, исходя из непосредственных наблюдений Миссии, по рекомендации Координатора Миссии г-на Т.Ю. Ниеминена и при отсутствии какой-либо противоположной информации, полученной с помощью воздушных средств, будь то система воздушной разведки НАТО или национальные технические средства, Сопредседатели делают вывод о том, что правительство Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) продолжает выполнять свое обязательство закрыть границу между Союзной Республикой Югославией (Сербия и Черногория) и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.

"In the light of the foregoing developments during the reporting period, based on the Mission's on-site observation, on the advice of the Mission coordinator, Mr. T. J. Nieminen, and in the absence of any contrary information from the air, either from the airborne reconnaissance system of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), or national technical means, the Co-Chairmen conclude that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is continuing to meet its commitment to close the border between the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
В свете описанного выше развития событий за последние 30 дней, исходя из непосредственных наблюдений Миссии и по рекомендации Координатора Миссии г-на Т.Ю. Ниеминена и при отсутствии какой-либо противоположной информации, полученной с помощью воздушных средств, будь то система воздушной разведки Организации Североатлантического договора (НАТО) или национальные технические средства, Сопредседатели делают вывод о том, что правительство Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) продолжает выполнять свое обязательство закрыть границу между Союзной Республикой Югославией (Сербия и Черногория) и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.

59. In the light of the foregoing developments during the past 30 days, based on the Mission's on-site observation, on the advice of the Mission Coordinator, Mr. T. J. Nieminen, and in the absence of any contrary information from the air, either from the airborne reconnaissance system of NATO or national technical means, the Co-Chairmen conclude that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) is continuing to meet its commitment to close the border between the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
59. В свете описанного выше развития событий за последние 30 дней, исходя из непосредственных наблюдений Миссии и по рекомендации Координатора Миссии г-на Т.Ю. Ниеминена и при отсутствии какой-либо противоположной информации, полученной с помощью воздушных средств, будь-то система воздушной разведки НАТО или национальные технические средства, Сопредседатели делают вывод о том, что правительство Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) продолжает выполнять свое обязательство закрыть границу между Союзной Республикой Югославией (Сербия и Черногория) и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.