Käännös "maybe-no" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
What did I tell him? That he was so determined that maybe yes, maybe no.
Я так сказал, потому что он настаивал, что возможно да, а возможно нет.
But after four years in Poplar, all I want is for our children to grow in a place with trees and maybe no tenements.
Но после четырёх лет в Попларе, всё, что я хочу, это не только чтобы наши дети росли в месте, где деревья и возможно нет многоэтажек.
But maybe that is our mistake: maybe there are no particle positions and velocities, but only waves.
Но, возможно, это ошибка: возможно, нет никаких частиц с положениями и скоростями, а есть только волны.
And then there was Emmeline Vance, maybe you didn’t hear about that one—”
И еще Эммелина Вэнс — возможно, вы о ней не слышали…
“Maybe—er—the traffic’s bad, or something.”
— Вижу, — ответил тот. — Возможно… м-м-м-м… пробки или еще что-нибудь…
“Er—but maybe this is not the time… no…” said Dumbledore, “where was I?
— Э-э-э… но, возможно, сейчас не время… н-да… — произнес Дамблдор. — Так о чем бишь я?
said Hermione. “Maybe it was some other monster that was attacking people…”
— Реддл мог поймать не того человека, — утверждала Гермиона. — Возможно, был какой-то другой монстр, нападавший на людей.
“Maybe it fell out of your pocket when we were running?” Hermione suggested anxiously.
— Возможно, она выпала у тебя из кармана, когда мы бежали? — обеспокоенно предположила Гермиона.
I was taken to the hospital maybe 30 minutes after the explosion.
Меня забрали в больницу, наверное, минут через 30 после взрыва.
I understand that we are all probably feeling relieved and maybe a bit relaxed because our work is finished.
Я понимаю, что все мы, наверное, вздохнули с облегчением и, может быть, немножко расслабились ввиду того, что на этом наша работа закончена.
Also there is no recreation area, no playground. Physical education can hardly be taken into consideration and there is maybe only one hour or two hours a week for physical education.
Что касается физического воспитания, то его, наверно, вообще не стоит принимать в расчет, ведь на уроки физкультуры отводится один-два часа в неделю.
Maybe a way out here that would preserve clarity and, at the same time, make the proposal more precise would be to add a full stop after the word "session".
Наверное, единственный способ, при котором будет сохранена ясность, и одновременно предложение станет более точным, заключается в том, чтобы поставить точку после слова <<сессии>>.
Maybe this is a modest figure, but it is yet another example of our excellent partnership with our friends from the United Nations family, especially the World Health Organization and UNICEF.
Наверное, это весьма скромная цифра, но она служит еще одним примером прекрасных партнерских отношений между нами и нашими друзьями в системе Организации Объединенных Наций, особенно во Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ.
Mr. STRØMMEN (Norway): I thought it might be useful, since I go first, to say something how I plan to go about item 1, but maybe later, after the discussion.
Г-н СТРЁММЕН (Норвегия) (говорит по-английски): Я подумал, что было бы, наверное, полезно, коль скоро я иду первым, сказать кое-что о том, как я планирую действовать в связи с пунктом 1, но это, пожалуй, позднее - после дискуссии.
Maybe the chief onslaught of the war that comes.
Там, наверно, война и начнется, оттуда будет главный удар.
“—and he left me the Deluminator, maybe I’m supposed to use it!”
— Ну а мне он оставил делюминатор, так, наверное, я должен им как-то пользоваться!
“The locket maybe,” said Harry, “but why take the cup as well?”
— Медальон, наверное, — согласился Гарри, — но зачем было брать и чашу?
Maybe a man in a million could unite the Hallows, Harry.
— Наверное, один человек из миллиона способен соединить у себя Дары Смерти, Гарри.
I think, Frodo, that maybe you will not need to come back, unless you come very soon.
– Тебе, Фродо, наверно, незачем сюда возвращаться, разве что не сегодня завтра.
He had a small hauberk, its rings forged of steel, maybe, yet black as jet;
Сыскали ему и кольчугу – наверно, из вороненой стали, а с виду вроде гагатовую;
‘Maybe I can,’ said Gandalf; ‘but if I do, then others will die, I fear.
– Наверно, могу, – сказал Гэндальф, – но пока я буду его спасать, боюсь, погибнут другие.
But I better hive it tonight if I can, because the doctor maybe hasn't let up as much as he lets on he has;
А красть все-таки лучше нынче ночью, потому что доктор, наверное, не все сказал, что знает;
“But then—” “Maybe I was seeing things,” said Harry. “But… from what I could see… it looked like him… I’ve got photos of him…”
— Но тогда… — Наверное, галлюцинация. — Гарри потер лоб. — Но, судя по фотографиям, точь-в-точь он…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test