Käännös "matchless" venäjän

Matchless

adjektiivi

• несравненный
• бесподобный
• непревзойденный

Käännösesimerkit

несравненный adjektiivi

I remember my friend the Ambassador of India, Arundati Ghose, denouncing with matchless skill the “hall with trick mirrors” in which we were all moving, with her in first place.
Мне помнится, как моя подруга - посол Индии Арундхати Гоуз - с несравненным мастерством разоблачала тот "лабиринт кривых зеркал", в котором все мы перемещались, и прежде всего она сама.

There was a matchless opportunity to build a better and safer world: the early 1990s, when the United States of America was left as the world's sole military Power after the disappearance of the former Soviet Union and its military bloc.
Нам уже предоставлялась несравненная возможность построить лучший и более безопасный мир: в начале 1990годов, когда после исчезновения бывшего Советского Союза и его военного блока Соединенные Штаты Америки остались единственной мировой военной державой.

Your matchless strength by sea
♪ И несравненному морскому владычеству.

The shop assistants too, you're matchless, unrivaled.
И даже продавщицы все такие непревзойденные, несравненные.

Not fast on land but matchless in water
Не очень быстрый на земле но несравненный в море.

God is beyond measure in wanton malice... and matchless in his irony.
Бог выше распутных злых умыслов и несравненен в своей собственной иронии.

Blessed century that see the birth of Don Quixote de la Mancha, matchless Dulcinea's slave.
Ѕлагословен век, увидевший рождение ƒон ихота Ћаманчского, раба несравненной ƒульсинеи.

I challenge anyone who says that there is a maid more beautiful that the matchless Dulcinea.
я вызову вс€кого, кто скажет, что существует девица прекраснее, чем несравненна€ ƒульсине€.

I feel that when Gabriel yokes his energy to the task, then he produces drawings that are matchless in beauty.
Я считаю, когда Габриэль впрягает свою энергию в дело, то у него получаются несравненные по красоте рисунки.

Of the noble lineages that there are in the Toboso, that are a lot, antiques and very good, I'm sure that a big part corresponds to the matchless Dulcinea. Dulcinea?
ќт благородного рода, идущего из "обосо, многочисленного, старинного и славного, уверен, больша€ часть передалась несравненной ƒульсинее.

бесподобный adjektiivi

Your skills are matchless, but your mind is hostage to human sentiments.
Твои навыки бесподобны, но твой разум - заложник человеческих чувств.

непревзойденный adjektiivi

A special tribute goes to Mwalimu Julius Nyerere, the engineer and catalyst of the peace process at its outset, as well as to Nobel Peace Prize winner President Nelson Mandela, whose skill, matchless mediation and unequalled determination succeeded in wearing down mistrust.
Особые слова признательности хочу высказать в адрес покойного мвалиму Джулиуса Ньерере, архитектора и движущей силы мирного процесса в самом его начале, а также лауреату Нобелевской премии мира президенту Нельсону Манделе, чьи мастерство, непревзойденная посредническая деятельность и необыкновенная преданность делу помогли ослабить недоверие.

An example of the matchless power when the righteous fight for good!
Пример непревзойденной силы, когда праведники сражаются во имя добра!

In a matchless style, the Italian film divas... reshaped the concept of the sexually liberated woman... that had been so popular in the decadent arts of the previous century.
Их непревзойденный стиль пал жертвой образа сексуально раскрепощенной женщины, который был так популярен в искусстве рубежа веков. Но ода её безудержной страсти не могла оставаться безнаказанной в глазах публики.