Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
His Excellency Mr. Vclac Havel, President of the Czech Republic
1. Президента Чешской Республики Его Превосходительства гна Вацлава Гавела
Address by His Excellency Mr. Václav Havel, President of the Czech Republic
Выступление президента Чешской Республики Его Превосходительства г-на Вацлава Гавела
The President of the Czech Republic, Václav Havel, has given us a precise answer.
Президент Чешской Республики Вацлав Гавел дал нам конкретный ответ.
18. Address by His Excellency Mr. Václav Havel, President of the Czech Republic
18. Выступление президента Чешской Республики Его Превосходительства г-на Вацлава Гавела
His Excellency Mr. Václav Havel, President of the Czech Republic, was escorted to the rostrum.
Президента Чешской Республики Его Превосходительство г-на Вацлава Гавела сопровождают на трибуну.
8. A message from Mr. V. Havel, President of the Czech Republic, was read on his behalf.
8. Было зачитано послание президента Чешской Республики г-на В. Гавела.
His Excellency Mr. Václav Havel, President of the Czech Republic, was escorted from the rostrum.
Президента Чешской Республики Его Превосходительство г-на Вацлава Гавела сопровождают с трибуны.
President Havel: What will this world, and the United Nations, look like a hundred years from now?
Президент Гавел (говорит поанглийски): Каким будет наш мир и Организация Объединенных Наций через сто лет?
My dad, and Havel, they used to sing and play back in the day
Раньше отец и Гавел играли на этой сцене.
He was followed by writer B. Hrabal and ex-president Vaclav Havel.
Вслед за ним писатель Б. Грабал и экс-президент Вацлав Гавел.
Brezhnev wouldn't budge because he knew Havel was already halfway to disintegrating communist rule.
Брежнев бы и не дрогнул, потому что знал, что Гавел уже начал разрушать коммунистическую систему.
We were involved, we communicated with Havel, for example, and with dissidents who now hold political posts.
Мы были в гуще событий, мы общались с Гавелом, например, и с диссидентами, которые сейчас занимают политические посты .
A valuable contribution can also be made through the non-governmental initiatives of leaders such as Václav Havel, Kjell Magne Bondevik and Elie Wiesel.
Ценный вклад могут внести и руководители неправительственных организаций -- Вацлав Гавел, Хьель Магне Бунневик и Эли Визель.
Mr. Václav Havel, the President of the Czech Republic, will no doubt underline the importance we assign to it when he speaks from this rostrum next month.
Президент Чешской Республики г-н Вацлав Гавел, несомненно, подчеркнет то значение, которое мы придаем ей, когда он будет выступать с этой трибуны в следующем месяце.
His proposals have been supported also by the 16 Heads of State and Government associated in the Carlsson Group, of which Czech President Václav Havel is also a member.
Вместе с тем его предложения были поддержаны шестнадцатью главами государств и правительств, входящих в группу Карлссона, членом которой также является президент Чешской Республики Вацлав Гавел.
The feelings of the Czech people have been repeatedly expressed in numerous statements by President Vaclav Havel and Foreign Minister Josef Zieleniec, and in this very Hall as well as in the Security Council.
Позиция чешского народа неоднократно излагалась в целом ряде заявлений, с которыми выступали президент Вацлав Гавел и министр иностранных дел Йозеф Желенец, а также здесь в Ассамблее и в Совете Безопасности.
(a) At the 1st meeting, on 16 March 1998: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Vaclav Havel, President of the Czech Republic;
a) на 1-м заседании 16 марта 1998 года: Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан; президент Чешской Республики г-н Вацлав Гавел;
As Václav Havel and other leading voices of Europe's conscience declared earlier this week, Europe is today divided by a new wall built by an outside force -- a wall that runs through the middle of Georgia.
Как в начале этой недели заявил Вацлав Гавел и другие ведущие голоса совести Европы, Европа сегодня разделена новой стеной, воздвигнутой внешней силой -- стеной, которая проходит через середину Грузии.
More recently, this has been echoed by senior statesmen, including Vaclav Havel, Ricardo Lagos, Fernando Cardoso, Yasuo Fukuda, Ruud Lubbers and Helmut Schmidt, who launched the Global Zero campaign to advocate total nuclear disarmament.
Позднее эту мысль подхватили видные государственные деятели, в том числе Вацлав Гавел, Рикардо Лагос, Фернанду Кардозу, Ясуо Фукуда, Рууд Любберс и Гельмут Шмидт, выступившие инициаторами кампании "Глобальный ноль" в интересах полного ядерного разоружения.
7. On a nongovernmental level, the Ministry of Foreign Affairs financially and organizationally supports regular meetings geared towards the cultural and religious dialogue at the international conference Forum 2000, the patron of which is the former Czech President Václav Havel.
7. На неправительственном уровне Министерство иностранных дел оказывает финансовую и организационную поддержку регулярному проведению совещаний по развитию межкультурного и межрелигиозного диалога на Международной конференции "Форум-2000", организатором которой является бывший Президент Чешской Республики Вацлав Гавел.
69. In the words of Vaclav Havel, "Only humankind's understanding of its place in the universe will allow the development of new models of behaviour, scales of values and objectives in life and, through these means, to finally bind a new spirit and meaning to specific regulations, treaties and institutions".
69. Как сказал Вацлав Гавел, <<только лишь понимание человечеством своего места во Вселенной позволит создать новые модели поведения, шкалы ценностей и жизненные цели, и с помощью этих средств окончательно связать новый дух и смысл конкретных положений, договоров и институтов>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test