Käännös "eldorado" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Almost 5,000 others are waiting to leave the former Libyan eldorado.
Еще около 5 000 других нигерийцев ожидают возможности покинуть бывшее ливийское "эльдорадо".
35. Exploraciones Eldorado, S.A. de C.V., the Mexican subsidiary of Eldorado Corporation Ltd., a Canadian junior mining company, is currently operating a 50,000 oz/year gold mine in the State of Sonora, which uses heap leach technology.
35. Компания "Эксплорасьонес Эльдорадо, С.А. де К.В.", мексиканский филиал компании "Эльдорадо корпорэйшн лтд.", являющейся, в свою очередь, филиалом канадской горнодобывающей компании, в настоящее время эксплуатирует в штате Сонора золотой рудник, который на основе технологии кучного выщелачивания производит ежегодно 50 000 унций золота.
This made the country the powerhouse of the West African subregion and above all an Eldorado for African and even nonAfrican groups seeking to migrate (Vietnamese, Lebanese, Pakistanis, Syrians).
В силу этого Кот-д'Ивуар рассматривался в качестве локомотива экономического развития западноафриканского субрегиона и особенно в качестве эльдорадо мигрантами из африканских и даже неафриканских стран (Вьетнама, Ливана, Пакистана и Сирии).
(f) Misiones: Apóstoles, Candelaria, Capital, Concepción, Eldorado, General Manuel Belgrano, Guaraní, Iguazú, Libertador General San Martín, Montecarlo, Oberá, San Ignacio, San Javier, San Pedro and 25 de Mayo;
f) Мисьонес: Апостолес, Канделария, Капиталь, Консепсьон, Эльдорадо, Хенераль-Мануэль-Белграно, Гуарани, Игуасу, Либертадор-Хенераль-Сан-Мартин, Монтекарло, Обера, Сан-Игнасио, Сан-Хавьер, Сан-Педро и Вейнтисинко-де-Майо;
It also states that Francisco de Asís Pinto do Nascimento is the director of the Union of Rural Workers of Eldorado do Carajás and that Alziro José Ferreira is the son of Amaldo Delcidio Ferreira, who, while President of the same trade union, was shot to death by a gunman on 2 May 1993.
Там также говорится, что Франсиску ди Азис Пинту ду Насименту является руководителем Союза сельскохозяйственных работников Эльдораду ду Каражас и что Алсиру Жозе Феррейра - сын Амальду Дельсидью Феррейры, который, являясь председателем того же профсоюза, был застрелен 2 мая 1993 года;
In the Philippines, for example, three peasant leaders were murdered between November 2008 and June 2009: Vicente Paglinawan, Vice President of the National Coordination of peasant groups for the island of Mindanao; Eliezer Billanes, secretary-general of a peasants' union; and Renato Penas, Vice President of the National Coalition of Peasant Organizations. On 17 April each year, La Via Campesina commemorates the 1996 massacre of 19 landless peasants at Eldorado do Carajas (Brazil).
Так, например, на Филиппинах с ноября 2008 года по июнь 2009 года были убиты три крестьянских лидера: заместитель председателя Национального координационного совета крестьянских групп на острове Минданао Висенте Паглинаван, генеральный секретарь крестьянского профсоюза Эльезер Бильянес и заместитель председателя Национальной коалиции крестьянских организаций Ренато Пенас. 17 апреля каждого года "Ла Виа Кампесина" отмечает годовщину убийства в 1996 году 19 безземельных крестьян в Эльдораду-ду-Карахас (Бразилия).
(a) According to the allegation, Francisco de Asís Pinto do Nascimento, Salvador Murao de Souza, Estevao Alberto Rocha da Silva, Manoel Privado, Francisco Souza Lacerdo, Alciro José Ferreira, Raimundo Francisco do Nascimento, Raimundo Pereira da Silva, Lindomar Gomez, Fransisco Dos Reis Dos Santos Chaves, and three unidentified minors, all workers from the camp, were detained on 21 March 1994 by the military police in the municipality of Eldorado do Carajás.
a) cогласно заявлению, Франсиску ди Азис Пинту ду Насименту, Сальвадор Муран ди Соза, Эстеван Альберту Роша да Силва, Маноэл Приваду, Франсиску Соза Ласерду, Алсиру Жозе Феррейра, Раймунду Франсиску ду Насимьенту Раймунду Перейра да Силва, Линдомар Гомес, Франсиску Дуз Рейс Дуз Сантос Чавес и три непоименованных подростка (все - работники из лагеря) были задержаны 21 марта 1994 года военной полицией в муниципалитете Эльдораду ду Каражас.
In the Philippines, for example, three peasant leaders were murdered between November 2008 and June 2009: Vicente Paglinawan, Vice President of the National Coordination of peasant groups for the island of Mindanao; Eliezer Billanes, secretary-general of a peasants' union; and Renato Penas, Vice President of the National Coalition of Peasant Organizations. La Via Campesina commemorates two events each year: the 1996 massacre of 19 landless peasants at Eldorado do Carajas (Brazil), on 17 April, and the death of Lee Kyun Hae, a Korean peasant who stabbed himself to death during a massive protest against the World Trade Organization in Cancun (Mexico) in 2003, on 10 September.
Так, например, на Филиппинах с ноября 2008 года по июнь 2009 года были убиты три крестьянских лидера: заместитель председателя Национального координационного совета крестьянских групп на острове Минданао Висенте Паглинаван, генеральный секретарь крестьянского профсоюза Эльезер Бильянес и заместитель председателя Национальной коалиции крестьянских организаций Ренато Пенас. "Ла виа кампесина" ежегодно отмечает годовщину двух следующих событий: убийства 17 апреля 1996 года 19 безземельных крестьян в Эльдораду-ду-Карахас (Бразилия) и смерти 10 сентября 2003 года корейского крестьянина Ли Киун Хае, который во время массовых протестов против Всемирной торговой организации, проходивших в Канкуне (Мексика), заколол себя ножом.
At Exploraciones Eldorado's operations, Mexican nationals are being trained to operate these properties to North American standards in all areas, including technical, geological, accounting, treasury, planning, management, security, safety, language skills etc., under the guidance of experienced nationals and expatriates, with the view to transferring personnel to other opportunities within the Group in Mexico and, in the future, to other opportunities world wide. BHP, a major Australian based international mining corporation with operations world wide, is spending millions of dollars on management training programmes which will not only develop host country nationals to senior management levels in the host country, but is designed to train host country nationals to become "expatriates" in other geographic jurisdictions outside the host country of origin.
На предприятиях компании "Эксплорасьонес Эльдорадо" мексиканцы под руководством опытных национальных специалистов и экспатриантов получают подготовку во всех областях, включая технику, геологию, бухгалтерский учет, финансы, планирование, охрану и безопасность, знание языка и т.д., которая позволит им обеспечивать функционирование этих предприятий в соответствии с существующими в странах Северной Америки стандартами; в перспективе эти специалисты могут быть переведены на другие находящиеся в Мексике предприятия группы и даже на предприятия в других районах мира. "BHP", крупная международная горнодобывающая компания, базирующаяся в Австралии и имеющая предприятия в различных странах мира, расходует на программы подготовки управленческих кадров миллионы долларов США, что не только позволит национальным кадрам достичь старших управленческих должностей в стране пребывания, но и даст возможность гражданам этой страны, уже в качестве "экспатриантов", работать в других странах.
Every Spaniard who sailed to America expected to find an Eldorado.
Каждый испанец, отправлявшийся в Америку, ожидал найти Эльдорадо.
It was brought about by a conversation in the Eldorado Saloon, in which men waxed boastful of their favorite dogs.
Началось с разговора в баре «Эльдорадо»: мужчины стали хвастать любимыми собаками.
The dream of Sir Walter Raleigh concerning the golden city and country of Eldorado, may satisfy us that even wise men are not always exempt from such strange delusions.
Мечта сэра Вальтера Ралея* [* Raleigh. The discovery of large, rich and beautiful empire of Guiana. 1596] о золотом городе и стране Эльдорадо свидетельствует нам, что даже мудрые люди не всегда свободны от подобных иллюзий.
“Sure,” answered O’Brien, thumping down a plethoric sack by the side of Matthewson’s. “Though it’s little faith I’m having, John, that the beast can do the trick.” The Eldorado emptied its occupants into the street to see the test.
– Конечно, – ответил О’Брайен; и на прилавок рядом с мешочком Мэттьюсона тяжело шлепнулся второй увесистый мешочек с золотым песком. – Хотя не верится мне, Джон, что твой пес сможет проделать такую штуку. Все, кто был в «Эльдорадо», высыпали на улицу, чтобы не пропустить интересное зрелище.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test