Käännös "earthenware" venäjän

Earthenware

substantiivi

• фаянс
• керамика
• глиняная посуда
• гончарные изделия

Käännösesimerkit

фаянс substantiivi

Pottery, china and earthenware;
- производство гончарных изделий, фарфора и фаянса;

глиняный adjektiivi

It should be noted that these larvae also breed in other human-created containers such as discarded plastic food containers, earthenware jars, metal drums and concrete cisterns used for domestic water storage.
Следует отметить, что эти личинки также размножаются в других созданных человеком контейнерах, таких как выброшенные пластиковые контейнеры для пищевых продуктов, глиняные сосуды, металлические бочки и бетонные цистерны, используемые для хранения бытовых запасов воды.

Nurse, I need an earthenware jug.
Няня, мне нужна глиняная посуда.

My lovely earthenware jar..,.. ..,..howl cherish it!
Мой любимый глиняный кувшин - как же я его берегла!

He put them in earthenware pots, threw them at the enemy and onto their ships.
Он клал их в глиняные кастрюли, бросал их во врагов и их корабли.

A little earthenware lamp burned in a niche.
В нише горела глиняная лампада.

She went downstairs and came back about two minutes later with water in a white earthenware mug;
Она сошла вниз и минуты через две воротилась с водой в белой глиняной кружке;

Against the opposite wall was a long bench laden with wide earthenware basins, and beside it stood brown ewers filled with water, some cold, some steaming hot.
у другой, напротив, стояла широкая скамья, а на ней – глиняные плошки и коричневые кувшины с кипятком и холодной водой.

керамика substantiivi

13. High-quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
13. Высококачественные фарфоровые, керамические или фаянсовые столовые сервизы или изделия из тонкой керамики

Where glass receptacles are permitted in the packing instructions porcelain, earthenware and stoneware packagings are also allowed.
Если в инструкциях по упаковке разрешается использование стеклянных сосудов, допускается также тара из фарфора, глины и керамики.

When glass or earthenware inner packagings are used, these shall be packed using material capable of absorbing the liquid, unless the inner packagings are so protected that breakage of them and leakage of their contents from the outer packagings will not occur during normal conditions of carriage or unless otherwise provided in [the special conditions for the packing of certain substances].
При использовании внутренней тары из стекла или керамики она должна укладываться с применением материала, способного абсорбировать жидкость, если внутренняя тара не защищена таким образом, чтобы при обычных условиях перевозки исключалась возможность ее разрушения либо утечки содержимого из наружной тары или если в [специальных положениях, касающихся упаковки конкретных веществ,] не предусмотрено иное.

(a) There shall be an inner packaging and each inner packaging shall be constructed of plastic (with a minimum thickness of 0.2 mm when used for liquids), or of glass, porcelain, stoneware, earthenware or metal (see also 4.1.1.2) and the closure of each inner packaging shall be held securely in place with wire, tape or other positive means; any receptacle having a neck with moulded screw threads shall have a leak proof threaded type cap.
а) должна иметься внутренняя тара, и каждая единица внутренней тары должна быть изготовлена из пластмассы (если эта тара используется для удержания жидких опасных грузов, толщина ее стенок должна быть не менее 0,2 мм) либо из стекла, фарфора, керамики, глины или металла (см. также пункт 4.1.1.2), и запорное устройство каждой единицы внутренней тары должно надежно фиксироваться проволокой, лентой или другим эффективным средством; любой сосуд, имеющий горловину с прессованной резьбой, должен быть снабжен герметичным навинчивающимся колпаком.

(a) There shall be an inner packaging and each inner packaging shall be constructed of plastic (with a minimum thickness of 0.2 mm when used for liquids), or of glass, porcelain, stoneware, earthenware or metal (see also 4.1.1.2 of ADR) and the closure of each inner packaging shall be held securely in place with wire, tape or other positive means; any receptacle having a neck with moulded screw threads shall have a leak proof threaded type cap.
а) должна иметься внутренняя тара, и каждая единица внутренней тары должна быть изготовлена из пластмассы (если эта тара используется для удержания жидких опасных грузов, толщина ее стенок должна быть не менее 0,2 мм) или из стекла, фарфора, керамики, глины или металла (см. также пункт 4.1.1.2 ДОПОГ), и запорное устройство каждой единицы внутренней тары должно надежно фиксироваться проволокой, лентой или другим эффективным средством; любой сосуд, имеющий горловину с прессованной резьбой, должен быть снабжен герметичным навинчивающимся колпаком.