Käännösesimerkit
Taxation: Commission asks FRANCE to tax luxury yacht hire
Verotus: Komissio kehottaa RANSKAA verottamaan luksushuvialusten vuokraustoimintaa
This information only applies to taxation of this type of income.
Tämä ohje koskee vain tästä työstä saadun tulon verottamista.
In defining the basic principles, taxation is regarded as a political choice as well as an economic one.
Perusperiaatteiden määrittelyssä pohditaan verottamista paitsi taloudellisena myös poliittisena valintakysymyksenä.
a "system of consolidated profits", which involves loss relief via current taxation of the subsidiary's results.
konsolidoitujen voittojen järjestelmä, joka johtaa tappioiden hyvittämiseen tytäryhtiön tulosta verottamalla.
It is possible for the tax authorities in different countries to demand taxation of the same revenue.
On mahdollista, että eri maiden verottajat vaativat saman tulon verottamista.
The information only applies to tax on income earned on the Norwegian continental shelf. Taxation in Norway
Tämä ohje koskee vain sellaisen palkan verottamista, joka on ansaittu tanskalaisella mannerjalustalla.
These seek to avoid double taxation, but there is likely to be paperwork to complete before you move.
Sopimusten tarkoituksena on ehkäistä kaksinkertaista verottamista, mutta sinun on selvitettävä asia viranomaisten kanssa ennen muuttoasi.
However, there are special tax agreements between Finland and certain other countries which may affect the taxation of your pension.
Suomen ja joidenkin valtioiden välillä on kuitenkin poikkeavia verosopimuksia, jotka voivat rajoittaa eläkkeen verottamista.
Joint areas of taxation were born after the border treaty between Norway and Novgorod in 1326.
Norjalaiset uudisasukkaat saapuivat Finnmarkiin 1200-luvulta lähtien, ja ensimmäinen saamelaisten verottamista koskenut Norjan ja Novgorodin välinen sopimus solmittiin 1326.
Among Cox's notable legislative successes as a Representative was the Internet Tax Freedom Act, a 1998 law prohibiting federal, state, and local government taxation of Internet access and banning Internet-only levies such as email taxes, bit taxes, and bandwidth taxes.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa internetin verovapauteen liittyvä laki Internet Tax Freedom Act (1998) kieltää liittovaltiota ja osavaltioita sekä paikallisia hallintoja verottamasta internetiin pääsyä, sekä kieltää moniverotuksen sähköiseltä kaupankäynniltä.
A VAT or GST number is used to identify the tax status of a customer and also to identify the place of taxation.
ALV- tai GST-numeron avulla vahvistetaan asiakkaan verotuksellinen asema ja verotuspaikka.
Your status for tax purposes depends on the national laws of countries A and B, and any double-taxation agreement between them.
Verotuksellinen asemasi riippuu maiden A ja B kansallisesta lainsäädännöstä sekä maiden kesken mahdollisesti tehdyistä kaksoisverotusta koskevista sopimuksista.
The implementation of a Common Consolidated Corporate Tax Base is essential in the fight to achieve justice between businesses within and outside of the EU from a taxation point of view.
Yhteisen yhdistetyn yhteisöveropohjan (CCCTB) täytäntöönpano on tärkeää, kun pyritään saavuttamaan yritysten välinen verotuksellinen oikeudenmukaisuus unionissa ja sen ulkopuolella.
The Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the levying of the withholding tax referred to in Article 7, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Euroopan yhteisön jäsenvaltion, jossa tosiasiallisen edunsaajan verotuksellinen asuinpaikka sijaitsee, on huolehdittava 7 artiklassa tarkoitetun lähdeveron pidättämisestä mahdollisesti aiheutuvan kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta 2 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti.
I shall add that the fact that the alternative measure of increased taxation is capable of procuring additional advantages by contributing to the general objective of combating alcohol abuse does not justify rejecting that measure in favour of the MUP measure.
Se, että vaihtoehtoinen verotuksellinen toimenpide voi tuottaa lisähyötyä edistämällä alkoholin väärinkäytön vähentämistä koskevaa yleistä tavoitetta, ei ratkaisuehdotukseni mukaan oikeuta hylkäämään tätä toimenpidettä ja toteuttamaan sen sijasta toimenpidettä, jolla vahvistetaan yksikköperusteiset vähimmäishinnat.
The aim of the Directive is to enable this interest paid in one EU country to individual residents for tax purposes in another country (beneficial owners), to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the country. Scope
Direktiivin tarkoituksena on mahdollistaa niiden korkotulojen, jotka maksetaan jossakin EU-maassa luonnollisille henkilöille, joiden verotuksellinen kotipaikka sijaitsee jossakin toisessa EU-maassa (tosiasialliset edunsaajat), tosiasiallinen verotus kyseisen maan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The biggest tax topic of the current and upcoming year is related to legislation aiming to repatriate investments of Russian origin and expand Russia's taxations powers to holding companies operating abroad in cases where the capital is of Russian origin.
Kuluvan ja myös tulevan vuoden suurin verotuksellinen puheenaihe liittyy lainsäädäntöön, joka pyrkii alkuperältään venäläisten sijoitusten palauttamiseen takaisin Venäjälle ja Venäjän verovallan ulottamiseen myös ulkomailla toimiviin holding-yhtiöihin niissä tapauksissa, kun on kysymys alkuperältään venäläisestä pääomasta.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
Sikäli kuin jäsenvaltioiden välinen verokohtelun eroavuus, johon liittyy kiinteä toimipaikka, johtaa verottamatta jättämiseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, jäsenvaltion, jossa verovelvollisella on verotuksellinen kotipaikka, on vaadittava verovelvollista sisällyttämään veropohjaan kiinteälle toimipaikalle kohdennettu tulo.
APK shall be entitled to provide TeliaSonera and the relevant authorities with such information regarding holders of APK-registered sales rights to the same extent APK provides such information to Finnish companies under applicable laws and regulations, including name of the holder, contact address and taxation country information as well as the number of sales rights held by the owner.
APK:lla on oikeus antaa TeliaSoneralle ja asianomaisille viranomaisille tällaisia APK:n kautta rekisteröityjen myyntioikeuksien haltijoita koskevia tietoja samassa määrin kuin APK antaa tietoja suomalaisille yrityksille sovellettavien lakien ja säännösten perusteella, mukaan luettuna haltijan nimi, osoite ja verotuksellinen kotipaikka sekä omistajan omistamien myyntioikeuksien määrä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test