Käännösesimerkit
verbi
I very much liked the exhibition where you could smell different scents.
Pidin kovasti näyttelystä, jossa sai haistella erilaisia tuoksuja.
This time Kazan felt and scented more o
Tällä kertaa Kazan tunsi ja haisti enemmän majassa tapahtuneesta salaperäisestä muutoksesta.
Kazan and his mates soon began to scent the presence and the movement of this life.
Kazan ja hänen toverinsa saivat pian haistaa ihmisten läsnäolon ja liikehtimistä.
You name it, everything is Brand New and Fresh, you can smell the Scent of New!
You name it, kaikki on aivan uutta ja tuoretta, voit haistaa tuoksu Uutta!
The moon was straight above the old bull when Gray Wolf scented the first real danger.
Kuu oli suoraan vanhan härän kohdalla, kun Harmaa Hukka haisti ensimmäisen varsinaisen vaaran.
Then Graypaw scents cats from his Clan nearby, and he tells Rusty to go, but it is too late.
Harmaatassu haistaa klaaninsa ja käskee Ruskan lähteä mutta tämä oli jo liian myöhäistä.
The cool night air of the suburban area filled his senses with countless scents only the dogs and cats on the streets could know.
Esikaupunkialueen viileä yöilma täytti hänen aistinsa lukemattomilla tuoksuilla jotka vain katujen koirat ja kissat saattaisivat haistaa.
For the first time in all of these years you smell my scent, and the anointing covers you, and my love and my presence.
Ensimmäisen kerran kaikkina näinä vuosina sinä haistat MINUN tuoksuni, ja voitelu peittää sinut, ja MINUN rakkauteni ja MINUN läsnäoloni.
Have a large-scale flower on the wall that you almost can smell the sweet scent of nectar and feel the brittle structure of nature's every flower and leaf.
Voit melkein haistaa nektarin makean tuoksun suuri kokoisesta kukasta seinälläsi ja tuntea luonnon kukkien ja lehtien hauraan rakenteen.
verbi
It contains no synthetic scents, colours or preservatives.
Shampoo ei sisällä synteettisiä hajusteita, väri- tai säilöntäaineita.
An increasing number of people are finding perfumes and other scents irritating.
Yhä useammat ihmiset oireilevat hajusteista ja erilaisista tuoksuista.
Racinel Tace Care cat litter is also available as an Aloe Vera scent.
Racinel Tace Care kissanhiekkaa saatavana myös Aloe Vera hajustee
Many people use scented candles and artificial fragrant sprays to cover up how the air smells.
Monet ihmiset käyttävät tuoksukynttilöitä ja keinotekoisia hajusteita peittääkseen ilman hajun.
It is made use of in perfumery, in cosmetics, and as an artificial additive to convey a fruity scent.
Sitä käytetään hajuste-, kosmetiikka ja elintarvikelisäaineena antamaan hedelmäinen haju.
I’m a bit sensitive to synthetic scents and here I didn’t have to worry about that.
Olen itse herkkä hajusteille ja tässä hoidossa sitä ei tarvinnut murehtia.
verbi
Because when suitable spot comes along, I will stop, snuffle scents, listen the wind, bird sounds and eat berries in the woods, so then I'm not in a hurry.
Sillä sopivan paikan tullen pysähdyn, nuuhkin hajuja, kuuntelen tuulen ja lintujen ääniä, syön marjoja metsässä eikä minulla silloin ole kiire mihinkään.
A lion chances to pass by, picks up her scent yet does not devour her.
Leijona kulkee sattumalta hänen ohitseen, nuuhkii muttei syö häntä”.
verbi
His unfailing instinct in such things scents the original soul l in everyone, and his hostility is assured to anyone who is not spirit of his spirit.
Juutalaisen näissä asioissa pettämätön vaisto vainuaa joka ihmisessä omaperäistä sielua, ja se, joka ei ole henkeä hänen hengestään, saa olla varma hänen vihamielisyydestään.
This alone will make every other man with political instincts his personal enemy; in every new movement he will scent the possible beginning of his end, and in every man of any greatness the danger which menaces him through that man.
Jok'ikinen toinen ihminen, jolla on poliittista vaistoa, on jo yksin tästä syystä hänen mieskohtainen vihollisensa; jokaisessa uudessa liikkeessä hän vainuaa oman loppunsa alkua ja jokaisessa tavallista mittavammassa miehessä tämän taholta todennäköisesti joskus vielä uhkaavaa vaaraa.
verbi
Now he caught the scent of Numa, for he was traveling up wind.
Nyt hän jo vainusi Numan, sillä hän kulki vasten tuulta.
A dozen times she scented game, and each time it evaded her.
Kymmenisen kertaa hän vainusi riistaa, mutta joka kerta se pääsi häneltä pakoon.
Photo: This wild forest reindeer has got the scent of the photographer (Martti Montonen 1974).
Kuva: Metsäpeura on saanut kuvaajasta vainun (Martti Montonen 1974). Tulostusnäkymä Infolaatikko
They thought the keen scent and the farseeing eyes of certain creatures betokened spirit guidance.
He luulivat, että joidenkin luontokappaleiden tarkka vainu ja terävä näkö osoittivat niiden olevan hengen ohjauksessa.
Bassets were selected not only for their outstanding scenting skills, but also because hunters could keep up with the slow-paced dogs.
Bassetit valittiin jalostukseen paitsi erinomaisen vainun perusteella, myös siksi, että metsästäjät pysyivät helposti näiden hitaiden koirien kannoilla.
That night Kazan and Gray Wolf passed within a hundred feet of the windfall, and Gray Wolf's keen scent detected something strange and disquieting in the air.
Sinä yönä Kazan ja Harmaa Hukka sivuuttivat tuulenkaadon sadan jalan päässä, ja Harmaan Hukan taikka hajuaisti vainusi jotakin outoa ja huolestuttavaa ilmassa.
When youths gather from everywhere, grant them intelligence and understanding; give their dogs good scent, make their steeds fiery; when they go wandering over woody hills and through valleys, let them find close by what they desired to meet far away, turn towards them the game that had turned its back to them, and shorten their wide tracks!
Kun nuorukaiset joka suunnalta kokoontuvat, suo heille älyä ja ymmärrystä; anna heidän koirilleen hyvä vainu, tee heidän ratsunsa tulisiksi; kun he lähtevät retkeilemään metsän kukkuloiden yli ja laaksojen läpi, suo heidän läheltä löytää se, minkä kaukaa toivoivat tapaavansa, kääntäös heitä kohti riista, joka heille on kääntänyt selkänsä ja lyhennä niiden laajoja jälkiä!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test