Käännös "autonomists" suomalainen

Autonomists

• autonomeja
• autonomisteja

Käännösesimerkit

autonomeja

Such experience, considered by many to be the matrix of Italian Autonomist Marxism in the 1960s, was characterised by challenging the roles of the traditional organisations of the workers' movement (the unions and the parties) and the direct engagement, without intermediaries, with the working class itself and to the struggles in the factories.
Autonominen marxilaisuus on 1960-luvulla Italiassa syntynyt marxismin suuntaus, joka on korostanut työväenluokan subjektiutta ja itsehallintoa (autonomia) suhteessa pääomaan, puolueisiin ja valtiovaltaan.

autonomisteja

Marx and Engels contributed articles against the Proudhonists, “autonomists” or "anti- authoritarians", to an Italian socialist annual, and it was not until 1913 that these articles appeared in German in Neue Zeit18.
Marx ja Engels kirjoittivat italialaiseen sosialistiseen kokoelmajulkaisuun kirjoituksia proudhonilaisia, „autonomisteja” eli „antiautoritäärejä” vastaan, ja nämä kirjoitukset ilmestyivät vasta vuonna 1913 saksankielisinä käännöksinä „Neue Zeit” lehdessä.

Those favoring self-organization (anarchists and autonomists) and those favoring direct democracy (radical liberals) were lumped in the same sub-commission; the latter found this appropriate, while the former considered the two terms to be diametrically opposed.
Itseorganisoitumisen kannattajat (anarkistit ja autonomistit) ja suoran demokratian kannattajat (radikaalit liberaalit) pakkautuivat samaan alakomiteaan; jälkimmäiset pitivät sitä tarkoituksenmukaisena, kun edellämainitut pitivät kyseisiä käsitteitä täysin vastakkaisina.

If the autonomists confined themselves to saying that the social organisation of the future would restrict authority solely to the limits within which the conditions of production render it inevitable, we could understand each other; but they are blind to all facts that make the thing necessary and they passionately fight the world. Why do the anti-authoritarians not confine themselves to crying out against political authority, the state?
Jos autonomistit tyytyisivät vain sanomaan, että tulevaisuuden yhteiskunnallinen organisaatio on salliva auktoriteettia vain niissä puitteissa, joissa tuotantoehdot tekevät sen välttämättömäksi, niin heidän kanssaan voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen. Mutta he ovat sokeita kaikkien tosiasiain suhteen, jotka tekevät auktoriteetin välttämättömäksi, ja he taistelevat kiihkeästi sanaa vastaan. Minkä vuoksi auktoriteetin vastustajat eivät rajoitu siihen, että huutava