Käännös "worshipful" saksan

Worshipful

adjektiivi

• verehrend
• sehr geehrt

Käännösesimerkit

verehrend adjektiivi

Worshipful listening, as I don’t doubt it will be interpreted …
Zum verehrenden Zuhören, wie man es zweifellos interpretiert …

He sent a poker-hot ray scorching through the fur on the Hitler-worshipping dogman.
Er schickte einen Strahl, heiß wie ein Schüreisen, in das Fell des Hitler verehrenden Hundemannes.

Atilla the Hun, Valiant Master, Most Worshipful Master, Elect of the Unknown;
Atilla der Hunne, Kühner Meister, Großhohepriester, Höchst zu verehrender Meister, Auserwählter der Unbekannten;

These Japs are known fascists, members of suspect fraternal organizations and general Emperor-worshiping bad apples.
All diese Japsen sind bekannte Faschisten, Angehörige verdächtiger Bruderschaftsklubs oder allgemein den Kaiser verehrende schlimme Finger.

The Mage-Imperator could feel the warmth in their hearts, the worshipful devotion, and he knew he had made the right decision.
Der Weise Imperator fühlte die Wärme in ihren Herzen, die verehrende Ergebenheit, und er wusste, dass er die richtige Entscheidung getroffen hatte.

I don’t think the floor had ever come in contact with water before, at least not during the time of the pin-up-worshipping dairyman.
Ich glaube nicht, daß der Boden je zuvor mit Wasser in Berührung gekommen war, zumindest nicht zu Zeiten des Pin-up-Girls verehrenden Sennen.

Their brutal crusade to» reeducate» the pagan and feminine-worshipping religions spanned three centuries, employing methods as inspired as they were horrific.
Der blutige Kreuzzug zur »Bekehrung« der Anhänger der alten heidnischen, das Weibliche verehrenden Religionen währte drei Jahrhunderte, wobei die Kirche mit ebenso wirksamen wie grausamen Methoden vorgegangen war.

Thus possibly our rape and subsequent hanging represent the overthrow of a matrilineal moon-cult by an incoming group of usurping patriarchal father-god-worshipping barbarians.
Daher repräsentieren unsere Vergewaltigung und das darauf folgende Erhängen möglicherweise die Überwältigung eines matrilinearen Mondkultes durch eine hereinbrechende Gruppe von patriarchalen, den Vatergott verehrenden Barbaren.

Some may be like supersocialist hive-dwellers, or solipsistic self-worshipping Ayndroids, or shi-shi foo-foo babylon-capitalists, or mistik-obeah wizards … or even hyper-elightened rastabeings, living inna smoke ring of sacred, loving yum-aromas.
Einige von ihnen sind vielleicht supersozialistische Höhlenbewohner, oder solipsistische, sich selbst verehrende Androiden, oder Idren-Babylon-Kapitalisten, oder mystische Obeah-Zauberer … oder gar hypererleuchtete Rasta-Wesen, die in einem heiligen Ganja-Rauchring leben.

A Bukowski-worshipping eternal student who had spent my time on the island sitting down in the sun selling tickets at an outside box office while reading airport novels (during my day job selling tickets, I had befriended a magician named Carl who gave me John Grisham novels in exchange for Margaret Atwood and Nietzsche) and drinking booze.
Ich war der Bukowski verehrende ewige Student, der seine Zeit auf der Insel damit verbracht hatte, in der Sonne zu sitzen, Eintrittskarten zu verkaufen und dabei Cocktails zu trinken und Krimis zu lesen (ich hatte bei meinem Job als Ticketverkäufer einen Zauberer namens Carl kennengelernt, bei dem ich Margaret Atwood und Nietzsche gegen Grisham-Romane eintauschte).

sehr geehrt adjektiivi

Their barbarous god is worshipped with disgusting orgies.
Der barbarische Gott wird mit ekelerregenden Orgien geehrt.

Amid great ceremony, she would be laid up with the rest of her ancestors, venerated and worshiped, her spirit providing leadership and protection for the village, guidance and inspiration for Shell Comb and other successors.
Während eines großen Festes würde sie dann neben ihre Vorfahren gelegt, geehrt und angebetet, auf dass ihr Geist dem Dorf Führung und Schutz schenke und Muschelkamm und ihre Nachfolgerinnen leite und inspiriere.