Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A little downriver from Strack Island, the chymical lights of the old city watergates hissed and sputtered and reflected their greasy yellow glow in the dark water.
Von Strack Island ein kleines Stück stromabwärts blakten die chymischen Lichter der alten Schleusen und gossen ihren ölig-gelben Schein auf das Wasser.
A woman lay in shudders by the lock and the watergates, her skirt puddled, her hair crawling like worms in static that made the air shake.
In Höhe der Schleuse lag eine Frau, von krampfhaftem Zittern geschüttelt. Ihr Rock war zerknautscht, ihr Haar ringelte sich wie ein Nest von Würmern unter einer elektrischen Spannung, die die Luft vibrieren ließ.
"After a fashion." Klooroo used the long paddle to turn them again, this time through a small Watergate into a small enclosed pool surrounded by flimsy wooden walls.
»Gewissermaßen.« Kluru benutzte das lange Paddel, um abermals abzubiegen, diesmal durch eine kleine Schleuse in ein geschlossenes, von dünnen Holzwänden umgebenes Becken.
To our right were the large houses of the nobility and high-ranking prelates, with long, narrow gardens running down to the river where the watergates and boat-landings were.
Zu unserer Rechten standen die großen Häuser des Adels und der hochrangigen Prälaten. Lange, schmale Gärten führten hinunter zum Fluss und zu den Wassertoren, hinter denen Bootsstege lagen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test