Käännös "waterful" saksan

Waterful

• wasserreich

Käännösesimerkit

wasserreich

February of 1915 was a year heavy with water.
Der Februar 1915 fiel in ein außerordentlich wasserreiches Jahr.

Day by day the ground rose, becoming more fertile and better watered.
Tag für Tag ging es bergan, und die Gegend wurde fruchtbarer und wasserreicher.

In the issuance of orders I had overlooked the fact that the settlers came from a dry, poorly watered world.
Ich hatte bei der Befehlserteilung übersehen, daß die Siedler von einer trockenen, wenig wasserreichen Welt stammten.

I was coming along, cloaked in the mantle of Iris, from the place where the torrential Orinoco pays tribute to the God of waters.
Ich kam, in den Mantel der Iris gehüllt, von dorther, wo der wasserreiche Orinoco dem Gott der Fluten seinen Tribut zollt.

She sat back and envisioned life on Mars with plentiful water, no longer a cold, dusty desert.
Sie lehnte sich zurück, und in ihrer Vorstellung verwandelte der Mars sich aus einer kalten, staubigen Wüste in eine wasserreiche Welt, die Leben hervorbrachte.

They stood together for a long time without speaking, while Temujin’s eye ranged the mountains and the water-threaded valleys with a dark hunger.
Lange verharrten sie in tiefem Schweigen und Temudschins Auge tastete hungrig die Berge und wasserreichen Täler ab.

The other planets, they said, were green, fertile worlds, water-sparkling valleys, thick-wooded hills, Paradise: the ancient, eternal hope.
Die anderen Planeten, so sagten sie, waren grüne, fruchtbare Welten mit wasserreichen Tälern und dichtbewaldeten Hügeln, das Paradies – die uralte, ewige Hoffnung.

Vor had never been to water-rich Caladan— an isolated, sparsely populated Unallied Planet— but it seemed like a pleasant place.
Er war noch nie zuvor auf dem wasserreichen Planeten Caladan gewesen, ein isolierter, nur dünn bevölkerter Unverbündeter Planet. Aber die Welt machte einen recht angenehmen Eindruck auf ihn.

Migration--from Ktha-g-klek to the grounds beneath this footpath, a well-watered meadowland on the slopes of Thunderbelow, whose peak brooded enormous over it.
Die Wanderung vom Ktha-g-klek zu den Gebieten am unteren Ende dieses Pfades, ein wasserreiches Tal am Fuße des Bergs des Tiefen Donners, dessen Spitze es gewaltig überragte.

Much of Phoenix had been excavated to contain the fusion launcher and payload, the small world’s water-rich debris vectored off to reclamation points nearer the sun.
Ein Großteil von Phoenix war ausgehöhlt worden, um Platz für den Fusionsgenerator und die Nutzlast zu schaffen; die wasserreichen Trümmer der kleinen Welt hatte man zu bestimmten Recyclingpunkten geschickt, die näher zur Sonne lagen.