Käännösesimerkit
He said, ‘Want to walk me back to my little waterbug?
Er sagte: »Möchtest du mich zurück zu meinem kleinen Wasserkäfer begleiten?
Pedestrians skittered across the pavement like waterbugs, the onrushing cars missing them by centimeters.
Fußgänger wuselten wie Wasserkäfer quer über die Fahrbahn und entkamen dabei den heranrasenden Autos nur um Haaresbreite.
I have been sitting on the tiny footbridge watching waterbugs skating on the still small pool, thinking about Henry.
Ich saß auf der kleinen Fußgängerbrücke, beobachtete, wie Wasserkäfer auf dem reglosen kleinen Tümpel herumflitzten, und dachte an Henry.
People would start conversations, and their brains, particularly on beer and speed, would veer off like waterbugs. “Today,” said Pete, “no.
Die Leute sprachen von irgendwas, und vor allem wenn sie Bier oder Drogen im Blut hatten, drehten ihre Gehirne so unversehens ab wie Wasserkäfer. »Heute?« sagte Pete.
copper waterbugs swung on intricate trapezes of insect's thread, and fungus flowered fist-size on the wet decrepit wood.
kupferfarbene Wasserwanzen schaukelten an verschlungenen Trapezen aus Insektenfäden, und Schwämme wucherten faustgroß auf dem nassen, modrigen Holz.
You can even detect a waterbug (Gyrinus) ceaselessly progressing over the smooth surface a quarter of a mile off; for they furrow the water slightly, making a conspicuous ripple bounded by two diverging lines, but the skaters glide over it without rippling it perceptibly.
Ich kann eine Wasserwanze (Gyrinus) aus einer viertel Meile Entfernung über die glatte Wasserfläche herankommen sehen, denn sie hinterläßt eine deutliche, von zwei auseinanderlaufenden Linien begrenzte Furche, während die Wasserläufer ohne sichtbare Spuren über die Fläche gleiten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test