Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
She tried not to snort at the absurd term, which struck her as Midwestern if not actually Victorian. “Do you mean a diaphragm?”
»Pessar?« Sie unterdrückte ein Auf lachen, als sie den absurden Ausdruck hörte, der für sie nach Mittlerem Westen, wenn nicht gleich Viktorianismus klang.
Miss Pankerton becomes expansive, and suddenly remarks to Jahsper that _Now_ he can see what she meant, about positively Victorian survivals still to be found in English family life.
Miss Pankerton wird gesprächig und sagt plötzlich zu Jahsper, jetzt könne er beobachten, was sie vorhin gemeint habe über die Reste des Viktorianismus, die sich im englischen Familienleben gehalten hätten.
Was that only in Victorian times? Hadn’t I once heard that some men even paid to deflower a girl—not that Harrison had deflowered me in any way (as though you could deflower someone a little).
Beschränkte sich das nur auf den Viktorianismus? Hatte ich nicht mal gehört, dass einige Männer sogar dafür bezahlen, ein Mädchen zu entjungfern? Nicht, dass Harrison mich irgendwie entjungfert hätte (konnte man jemanden ein bisschen entjungfern?).
As you go through the outskirts it could be any city in Britain, the same Edwardian suburban build, fading into Victorian, with the occasional mistake from the 1950s, and then you cross the Magdalen Bridge and suddenly you’re in the biggest concentration of late-medieval architecture this side of the eighteenth century.
Wenn man durch die Außenbezirke geht, könnte es jede beliebige englische Stadt sein, genau die gleiche edwardianische Vorstadtarchitektur mit fließenden Übergängen zum Viktorianismus, dazwischen gelegentlich eine Entgleisung aus den 1950ern. Und dann überquert man die Magdalen Bridge und steht auf einmal mitten in der größten Ansammlung mittelalterlicher Architektur jenseits des 18. Jahrhunderts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test