Käännösesimerkit
It reeked of dark side energy and intent, a Force presence that was at once unliving but not inert. It had purpose.
Es stank nach dunkler Machtenergie und Entschlossenheit, eine Machtpräsenz, die gleichzeitig leblos, aber nicht tot war. Sie verfolgte ein Ziel.
Unliving metal had pulsed with unholy energies, hemorrhaging light and heat and noxious fumes to burn the womb of night.
Lebloses Metall hatte vor unheiliger Energie pulsiert und Licht, Hitze und giftige Dämpfe abgesondert, um den Mutterleib der Nacht zu verbrennen.
He knelt beside Ista, gathered her up in cool, unliving, welcome hands. Heaved to his feet, and boosted her upward still farther, into his brother's arms.
Er kniete neben Ista nieder und hob sie mit kühlen, leblosen, willkommenen Händen auf und legte sie in die Arme seines Bruders.
Each time he woke and listened, they seemed to grow more loud and distinct, until he felt as if he were closed up in the cold mechanical womb of some indifferent and unliving creature, he himself already dead before he could be born: a stone fetus.
Jedes Mal, wenn er erwachte und lauschte, schienen sie lauter und deutlicher zu sein, bis er sich in einem kalten, mechanischen Uterus eines gleichgültigen, leblosen Dings wähnte, tot schon vor der Geburt, ein Steinfötus.
she saw Jag’s living presence in the Force, and there were the two unliving things that were his shadow bombs, and Kyp had connected them as if encasing all three in a bubble so that whenever Jag moved, he himself drew the bomb along with him.
sie sah Jags lebende Präsenz in der Macht, und dort waren auch die beiden leblosen Gegenstände, die Schattenbomben. Kyp hatte sie miteinander verbunden, als umschlösse er alle drei mit einer Blase, sodass Jag jedes Mal, wenn er den Kurs seines Jägers änderte, die Bombe praktisch mitzog.
Nemesis.2 would already have followed the organisms and their strangely confusing signatures—and could at any time, since the way they had gone was as clear to it as footprints on new snow would be to a human—but this node itself was anomalous as well, and more than that, it was resonant of the greater anomaly that had so puzzled and intrigued (again, using human words to describe the needs of a sophisticated but unliving piece of code) the original Nemesis device, and which had led in part to it diminishing and multiplying itself, the better to serve multiple needs.
Nemesis.2 wäre den Organismen und ihren unerklärlichen Signaturen längst gefolgt – und war jederzeit dazu imstande, da der Weg, den sie genommen hatten, ihm so deutlich war, wie Fußspuren im Neuschnee es für einen Menschen wären –, aber dieser Knoten hier war selber anomal, und mehr als das, er hatte Anklänge an die größere Anomalie, die das ursprüngliche Nemesisprogramm stutzig gemacht und angelockt hatte (wieder bedurfte es menschlicher Worte, um das Verhalten eines hochkomplizierten, aber leblosen Stücks Code zu beschreiben) und die mit dazu beigetragen hatte, daß es sich einschränkte und vervielfachte, um den sich gleichfalls vervielfältigenden Anforderungen besser gerecht zu werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test