Käännös "toot" saksan

Toot

verbi

• blasen
• dudeln

Käännösesimerkit

blasen verbi

How the trumpets were blowing and tooting, huzzah hussars. Franz is back!
Was blasen die Trompeten, Husaren heraus, halleluja!

Toots is too busy sucking me off to do anything but make those filthy, slobbering noises.
Toots ist so damit beschäftigt, mir einen zu blasen, daß sie außer diesen dreckigen, schmatzenden Geräuschen nichts herausbringt.

“You will take me to sea and you will find my husband and my alligator toot sweet, Captain Bob, or I swear I will blow off your head.”
„So, Captain Bob, Sie bringen mich jetzt aufs Meer, und Sie finden meinen Mann und meinen Alligator – toot sweet –, oder ich blas Ihnen den Schädel weg, das schwör ich Ihnen.“

It’s the result that is of consequence, not who achieves it. Your observation frees me from any need to…” He held up the flute and smiled again. “…‘toot my own horn.’”
Es ist das Resultat, das zählt – nicht, wer es erreicht hat. Deine Beobachtung befreit mich von jeglichem Bedürfnis …«, er hob seine Flöte und lächelte wieder, » … in mein eigenes Horn zu blasen.«

This feeling of pretense, of playing around—this business with the referee’s whistle in the duffelbag, thought Bloch—went away only when, in the movie, a comic snitched a trumpet from a junk shop and started tooting on it in a perfectly natural way; all this was so casual that it almost seemed unintentional, and Bloch realized that the trumpet and all other objects were stark and unequivocal. Bloch relaxed.
Dieser Eindruck von Verstellung und Getue – ›dieses Getue mit der Schiedsrichterpfeife im Seesack!‹ dachte Bloch – verschwand erst, als er drinnen im Kino, wo ein Komiker im Vorbeigehen wie zufällig eine Trompete von einem Trödlerladen nahm und darauf ganz selbstverständlich zu blasen probierte, diese Trompete und dann auch alle anderen Sachen unverstellt und unzweideutig wiedererkannte. Bloch wurde ruhig.

Rhodan heaved a great sigh of resignation which was drowned out by a now rhythmical combination of horn blasts, toots and stamping feet. With some distinctly unimperial cusswords I whirled about to see the assistant master of ceremonies go into action. He evidently thought that at least a bit of marching music might help to save the aborted reception of "His Administrative Excellence Perry Rhodan".
Rhodan stieß einen entsagungsvollen Seufzer aus, der von dem rhythmischer werdenden Tuten, Blasen und Stampfen übertönt wurde. Unbeherrscht schimpfend, drehte ich mich um. Ein Zeremonienmeister der dritten Klasse hatte versucht, den ins Wasser gefallenen Empfang „Seiner Administrativen Exzellenz, Perry Rhodan” wenigstens mit Hilfe der Marschmusik zu retten.

tuten substantiivi

Faith yelled, “Toot-toot-toot—”
»Tut-tut-tut« schrie Faith.

Felice forced Harry to wave and worked the airhorn herself, toodly-toot-toot.
Felice zwang Harry zu winken und betätigte selbst das Lufthorn - tuut-tut-tut.

I toot the horn enough.
Ich tute schon genug.

You want to toot the horn a little?” “Yes.”
Möchtest du ein bisschen die Tute tuten?« »Ja.«

“Seems to me that someone here wants to toot the horn,” he said.
»Mir scheint, hier möchte jemand sehr gern mit der Tute tuten«, sagte er.

Their curiosity was stronger than their fear and they approached until I said “Toot toot!” and they scattered and I laughed and eventually the train lured them back.
Ihre Neugier war stärker als ihre Angst, und sie kamen näher, bis ich «Tut-tut» sagte und sie davonstoben und ich lachte, und zuletzt lockte die Lokomotive sie doch wieder an.

Then they heard the toot of Midge’s Range Rover summoning the Mings to the asparagus fields.
Dann hörten sie das Tuten von Midges Range Rover, das die Mings zu den Spargelfeldern rief.

No, the girl needed to keep away from there, and he’d have to point that out to her toot sweet.
Nein, das Mädchen musste von dort ferngehalten werden, und das musste er ihr tut schwiet klarmachen.

hupen substantiivi

Axel tooted his horn.
Axel drückte auf die Hupe.

I give my horn an “accidental” toot.
Ich komme »zufällig« an meine Hupe.

Cars are tooting and cars are weaving in and out of the flow of traffic.
Autos hupen, fädeln sich ein und wieder aus.

I try to toot at him but my horn doesn’t work.
Ich drücke auf die Hupe, doch sie funktioniert nicht.

We could go round a corner and toot a hooter!
Wir laufen einfach um die Ecke und hupen.

they scattered, bleating, when Kenny tooted the horn.
Kennys Hupen ließ sie meckernd auseinanderstieben.

Not until she tooted her horn did he move.
Er bewegte sich erst, als sie auf die Hupe drückte.

South Wind: an old American euphemism for a rectal toot.
Südwind: ein alter amerikanischer Euphemismus für rektales Hupen.

She heard the brassy toot of a horn: two short blasts and then two more.
Sie hörte ein blechernes Hupen: zwei kurze Töne und dann noch zwei.

Kugel watched the UPS truck turn down the road with a friendly toot of its horn.
Kugel sah dem UPS-Transporter nach, der mit einem freundlichen Hupen davonfuhr.

pfiff substantiivi

another toot from his partner reminded him where his attention should be.
Ein neuerlicher Pfiff von seiner Partnerin ermahnte ihn, was tatsächlich seiner Aufmerksamkeit bedurfte.

Prostetnic Jeltz’s torso bubbled with swallowed anger, and his ear actually tooted.
Prostetnik Jeltz’ Körper brodelte vor unterdrücktem Zorn, und sein Ohr pfiff sogar kurz.

He could hear a tooting sound, like someone was blowing a toy train whistle—it was all he could hear, then someone ran into him and he realized it was the sound of his own rhythmic whimpering.
Er hörte so einen Pfiff wie vom Schaffner einer Spielzeugeisenbahn, hörte nichts anderes, bis ihn jemand anrempelte und er merkte, dass es sein eigenes, rhythmisches Wimmern war.

His eyes kept darting from Olgivanna to the far end of the platform where Kameki was in receipt of the trunk, the porter sliding shut the door and the conductor giving two admonitory toots of his whistle, and then, even as he said, “Yes, yes, certainly, Svet, once we get settled,” he suggested they wait in the car, out of the wind. The car 21 --long and sleek, with a canvas top, and was it new, was this the car that had picked her up in December?--stood at the curb, engine running, Billy Weston behind the wheel.
Seine Augen huschten immer wieder von Olgivanna zum hinteren Ende des Bahnsteigs, wo Kameki eben den Koffer in Empfang genommen hatte, der Gepäckträger die Tür zuschob und der Schaffner zweimal warnend pfiff, und nachdem er gesagt hatte: »Ja, ja, Svet, sicher, sobald wir richtig angekommen sind«, schlug er vor, im Auto zu warten, wo sie vor dem Wind geschützt sein würden. Der Wagen* – lang und schnittig, mit Segeltuchverdeck; war der neu? Hatte er sie im Dezember in diesem Wagen abgeholt? – stand mit laufendem Motor am Straßenrand, Billy Weston am Steuer.