Käännös "teeniest" saksan

Teeniest

adjektiivi

• winzig

Käännösesimerkit

winzig adjektiivi

“But aren’t you the teeniest bit angry?”
»Aber sind Sie denn nicht ein winziges bißchen wütend?«

It isn’t possible that there has been the teeniest little mistake here, could there?”
Ist es vielleicht möglich, daß hier ein winzig kleiner Irrtum vorliegt?

It isn’t possible that there has been the teeniest little mistake here, could there?’ ‘Avaunt!’ ‘Right!’ said Rincewind.
Ist es vielleicht möglich, daß hier ein winzig kleiner Irrtum vorliegt?« »Hinfort!«

When he looks up, his eyes are warm and friendly, and I feel myself relax just the teeniest bit. 'Hello,' he says'.
Als er aufschaut, sieht er mich warm und freundlich an, und ich entspanne mich ein winziges bisschen. »Hallo«, sagt er.

She could read Barthes’ deconstructions of love all day without feeling her love for Leonard diminish the teeniest little bit.
Sie konnte den ganzen Tag lang Barthes’ Dekonstruktionen der Liebe lesen, ohne dass ihre Liebe zu Leonard auch nur das winzigste bisschen abnahm.

We are noble green warriors of Gaia who wouldn’t dream of hurting even the teeniest itsy-bitsy of the biosphere, let alone the highly evolved mammals in this building.
Wir sind heldenhafte grüne Krieger Gaias, die nicht mal im Traum daran denken würden, auch nur dem winzigsten Fitzelchen der Biosphäre Schaden zuzufügen, geschweige denn den hoch entwickelten Säugern in diesem Gebäude.

His head, which had begun to feel the teeniest bit better, started to throb again as his heartbeat picked up speed, and when he shoved his hand into the pocket, it brought up nothing but a ten-dollar bill and two toothpicks, one of which poked under his index fingernail and into the sensitive meat beneath. He hardly noticed.
Sein Kopf, der sich ein winziges bisschen besser angefühlt hatte, begann wieder zu pochen, während sein Herzschlag sich beschleunigte, und als er die Hand in die Hosentasche schob, kam nichts zum Vorschein als ein Zehndollarschein und zwei Zahnstocher, von dem sich einer in das empfindliche Fleisch unter dem Nagel seines Zeigefingers gebohrt hatte.