Käännös "tarrying" saksan

Tarrying

• zögernd
• verweilen

Käännösesimerkit

verweilen

He knew he shouldn’t tarry, of course.
Natürlich wusste er, dass er nicht verweilen sollte.

Now, if you'll only tarry in my tent a moment or two longer ..."
Verweile nur noch einen Augenblick in meinem Zelt ...

Should he tarry, learning of Trantor’s troubles? No;
Sollte er noch verweilen und sich über Trantors Probleme informieren? Nein;

I would like to tarry here awhile with you, or if tarrying is impossible, to transcend my here, with your permission, in your creation, so tantalizing to me, and so unknown.
Ich möchte gern noch ein wenig hier bei dir verweilen oder, falls Verweilen unmöglich ist, mein Hier transzendieren, mit deiner Erlaubnis, in deiner Gestaltung, die für mich so verlockend ist und so fremd.

“We do not want to tarry anywhere under here.” Lirael nodded.
»Hier unten ist für uns nirgends ein Platz zum Verweilen.« Lirael nickte.

Now she knew she wouldn’t tarry any longer than was absolutely necessary.
Jetzt wusste sie, dass sie nicht länger als unbedingt nötig hier verweilen würde.

My work is never done, and I cannot tarry.” “The Great Maze,” said Suzy.
Ich habe viel zu tun und kann nicht länger verweilen.« »Das Große Labyrinth«, beschloss Susi.

Walk deep into Death and do not tarry, or let any bar your path.
Wandere tief ins Totenreich, verweile aber nirgends und lass dich von niemandem aufhalten.

The more he saw of the Border Kingdom, the less he wanted to tarry in it.
Je mehr er vom Grenzreich sah, desto weniger wollte er dort allzu lange verweilen.

Daniel had reasons to tarry – he felt he should go in and say good-bye to the King.
Daniel hatte Gründe für sein Verweilen – er fand, er müsste hineingehen und dem König Lebewohl sagen.