Käännös "sylvan" saksan

Sylvan

adjektiivi

• waldig
• wald-

Käännösesimerkit

waldig adjektiivi

In this sylvan secrecy, Saladin saw himself, accompanied by a small boy of about five, whom he was teaching to ride a bicycle.
In dieser waldigen Verschwiegenheit sah Saladin sich in Begleitung eines kleinen, etwa fünfjährigen Jungen, dem er das Fahrradfahren beibrachte.

It wasn't so like the dream, but then again it was, because these things were alive and full of the verdant smell of the wild, and the sylvan woods were gently heaving their limbs on the scented wind.
Es war nicht ganz wie in dem Traum, und doch war es auch wieder so, denn hier waren Gras und Blumen lebendig und verströmten das frische grüne Aroma wilder Wiesen, und die waldigen Haine reckten ihre Äste dem duftenden Wind entgegen.

There are two constituent brooklets of the Mirk Esk, the Eller Beck and the Wheeldale Beck, which have their juncture at a place called Beck Holes—and along these Becks are many fine fosses—the Thomasine Foss, Water Ark and Walk Mill Fosses—and then the Nelly Ayre Foss and Malyan’s Spout—a particularly impressive hundred-foot fall into the sylvan ravine.
Zwei Bächlein, welche in den Mirk Esk münden, Eller Beck und Wheeldale Beck geheißen, vereinigen sich an einer Stelle mit Namen Beck Holes ‒ und entlang dieser Bäche findet man so manchen herrlichen Wasserfall ‒ den Thomasine Foss, den Water Ark und die Walk Mill Fosses und später dann den Nelly Ayre Foss und Mallyan’s Spout, welch letzterer ein ausnehmend eindrucksvoller Wasserfall ist, da er sich hundert Fuß tief in eine waldige Schlucht ergießt.

There was a chain-link fence about seven feet high at the edge of the playground on the near side of Goldsmith Avenue and a wire fence set in posts at the wooded edge of the truck farm on the far side, and since no houses had as yet gone up anywhere nearby and there was never much foot or automobile traffic to speak of, an almost sylvan seclusion was conveniently provided there for the neighborhood's tiny handful of losers to pursue their pleasures out of harm's way.
Der Sportplatz war zur Goldsmith Avenue hin von einem über zwei Meter hohen Maschendrahtzaun umgeben, während die Gemüsegärtnerei am Rand des waldigen Geländes dahinter nur durch einen einfachen Drahtzaun abgeteilt wurde, und da zu dieser Zeit noch kein einziges Haus in der ganzen Gegend stand und dort so gut wie keine Fußgänger oder Autos durchkamen, bot sich hier der kleinen Handvoll von Taugenichtsen unseres Viertels ein Ort von nahezu ländlicher Abgeschiedenheit, wo sie ihren Vergnügungen ungestört nachgehen konnten.

wald- adjektiivi

She pictured Tony going there, Tony and Stella and Sylvan and Rillibee.
Sie stellte sich vor, wie Tony, Stella, Sylvan und Rillibee durch den Wald nach Commons gingen.

The semi-dark mood and the splendid colours of a majestically rendered sylvan landscape.
Die halb düstere Atmosphäre und das wunderbare Kolorit der majestätisch wiedergegebenen Natur des Waldes.

Sylvan moved restlessly along the braided railing, looking out into the night of the forest.
Sylvan lief unruhig auf dem Steg auf und ab und schaute in den nächtlichen Wald.

He pulled back his hood and his snow-white hair positively shone in the sylvan twilight.
Er nahm die Kapuze ab, seine schneeweißen Haare erglänzten geradezu im Halbdunkel des Waldes.

Most were women and children who’d turned out early to enjoy an evening in the sylvan glades of northern Westchester.
Größtenteils Frauen und Kinder, die schon früher gekommen waren, um in den schattigen Wäldern von Westchester County den Abend zu genießen.

rising up out of the forest of old people’s legs like the squall of some misplaced sylvan thing that was dying or about to be killed.
stieg aus dem Wald aus alten Beinen auf wie der schrille Schrei eines wilden Tiers, das sich hierhin verirrt und den sicheren Tod vor Augen hatte.

A small town in the westernmost section of the state near Latrobe, a beautiful area of dense woods, rolling emerald hills and sylvan lakes.
Sie lag im ländlich geprägten äußersten Westen des Bundesstaates inmitten einer herrlichen Landschaft aus dichten Wäldern, sanft gewellten smaragdenen Hügeln und verträumten Seen.

Another depicted a sylvan wood, foliage ablaze in autumnal glory, with a preternatural shaft of light piercing the forest's canopy as if God Himself were smiling down from the unseen sky.
Ein anderes einen Wald mit buntem Herbstlaub, von einem Strahl übernatürlichen Lichts entflammt, als lächle Gott selbst von einem nicht sichtbaren Himmel herunter.

Together those species stock a sylvan larder that provides for weasels, pine martens, raccoons, badgers, otters, fox, lynx, wolves, roe deer, elk, and eagles.
Alle diese Arten füllen nach ihrem Tod die Speisekammer des Waldes, aus der sich Wiesel, Baummarder, Waschbären, Dachse, Otter, Füchse, Luchse, Wölfe, Rehe, Elche und Adler ernähren.