Käännös "sycophantic" saksan

Sycophantic

adjektiivi

• schmeichlerisch
• hündisch

Käännösesimerkit

schmeichlerisch adjektiivi

The Mage-Imperator seemed annoyed at his son's sycophantic response.
Diese schmeichlerische Bemerkung seines Sohns schien den Weisen Imperator zu verärgern.

Some of his remarks were clever enough to draw laughter and then applause from his sycophantic audience.
Einige seiner Bemerkungen waren so gewitzt, daß sie bei seinem schmeichlerischen Publikum Gelächter und anschließend Beifall auslösten.

To Tobolaka came Gala, a sycophantic old headman from the village of Toroli, with soft and oily words.
Eines Tages kam Gala zu Tobolaka, ein verleumderischer Ältester aus dem Dorfe Toroli, mit glatten schmeichlerischen Worten.

I whistled. "You mean you really summoned me on your lonesome? Not bad… for a kid." I tried to sound suitably sycophantic.
Ich stieß einen anerkennenden Pfiff aus. »Soll das etwa heißen, du hast mich ohne fremde Hilfe beschworen? Nicht übel… für so einen Knirps.« Meine Stimme nahm einen schmeichlerischen Tonfall an.

Like an enraging cat, rubbing endless sycophantic sides against him, filling him with thoughts of—yes, admit it!—he screamed to himself through midnight struggles … Thoughts of love.
Wie eine verscheuchte Katze, die schmeichlerisch an ihrem Herrn entlang streicht und ihn mit zärtlichen Gedanken erfüllt. Mit Liebesgedanken – es hatte keinen Zweck, daß er es nicht zugab.