Käännös "sweetness" saksan

Sweetness

substantiivi

• süße
• süßigkeit
• lieblichkeit
• liebenswürdigkeit
• frische
• reinheit
• süßer duft

Käännösesimerkit

süße substantiivi

Sweet dreams, sweet dreams, sweet dreams.
Süße Träume, süße Träume, süße Träume.

Sweet, sweet memories?
Hat er süße, süße Erinnerungen?

'Sweets to the sweet' it read.
»Süßes für die Süße«, lautete er.

Sweet, sweet Blanca.
»Süße, süße Bianca.«

süßigkeit substantiivi

She brought these sweets.
Die Süßigkeiten sind von ihr.

Buying sweets for him.
Sie kaufen Süßigkeiten für ihn.

He’d eaten the sweets.
Er hatte die Süßigkeiten gegessen.

Peter was not in the mood for sweets.
Peter wollte keine Süßigkeiten.

“Smothering them with sweetness?”
„Erstickst du sie in Süßigkeiten?”

I was bathed in sweetness.
ich badete in Süßigkeit.

“And you’re eating a sweet!
Und du stiehlst Süßigkeiten!

She just plunged into sweets.
Sie stürzte sich auf die Süßigkeiten.

It’s like children with sweets.
Sie sind wie Kinder und Süßigkeiten.

Sweets are like poison for us.
Süßigkeiten sind Gift für uns.

lieblichkeit substantiivi

It was not as sweet.
Nicht von solcher Lieblichkeit.

Your sweetness is not mine alone, alas.
Deine Lieblichkeit ist nicht für mich allein.

Ah, such radiant sweetness.
Ach, diese strahlende Lieblichkeit.

Where was the sweetness of which I had dreamt?
Wo war die Lieblichkeit, von der ich geträumt hatte?

There was wisdom and sweetness in her expression.
In ihrem Gesichtsausdruck war Klugheit und Lieblichkeit.

Where is the sublime sweetness that makes us forget everything?
Wo ist die Lieblichkeit, die einen alles vergessen lässt?

The words were like baby talk, they had that sweetness to them.
Ihre Worte hörten sich an wie Babysprache, sie hatten dieselbe Lieblichkeit.

Her presence filled him with the sweet¬ness of a summer dawn.
Ihre Gegenwart erfüllte ihn noch mit der Lieblichkeit des Sommermorgens.

the words were beyond his grasp but the sweetness pulled at his soul.
die Worte konnte er nicht verstehen, aber ihre Lieblichkeit berührte seine Seele.

liebenswürdigkeit substantiivi

What sweetness for corruption?
Welche Liebenswürdigkeit gegen Korruption?

Mann, with captivating sweetness.
Mann mit bestrickender Liebenswürdigkeit.

She wrapped herself in sweetness as in her sables.
Sie hüllte sich in Liebenswürdigkeit wie in ihren Zobel.

Una Meredith is sweetness personified.
Una Meredith ist die Liebenswürdigkeit in Person.

And Bill spoke to him with great sweetness.
Und Bill redete mit großer Liebenswürdigkeit auf ihn ein.

A bit of that strange calm sweetness seemed to return.
Etwas von dieser seltsamen, ruhigen Liebenswürdigkeit schien wiederzukehren.

‘Some days he's sweetness and light,’ George said.
»An manchen Tagen ist er die Liebenswürdigkeit in Person«, sagte George.

It lost its sweetness and his eyes became cold.
Es verlor die Liebenswürdigkeit, und seine Augen wurden kalt.

Life was too short to take circuitous routes, even in the cause of mercy and sweetness.
Das Leben war zu kurz für Umwege, selbst wenn es um Barmherzigkeit und Liebenswürdigkeit ging.

He might have been an antebellum Southern gentleman losing his sweetness in a review of his slaves.
Er hätte ein Vorkriegssüdstaatler sein können, der beim Appell seiner Sklaven jede Liebenswürdigkeit verlor.

frische substantiivi

It seemed fresh and sweet.
Sie roch frisch und würzig.

The air was fresh and sweet.
Die Luft war frisch und würzig.

She looked fresh and sweet.
Sie sah frisch und freundlich aus.

The moisture tasted sweet and warm.
Es schmeckte frisch und warm.

This is the thing that will keep the meat sweet.
Die hält das Fleisch frisch.

I got these new sweets for you.
Ich habe dir auch frische Bonbons mitgebracht.

reinheit substantiivi

cried the prophet with the sweet purity of his saintly smile. "Hit's a-comin'!
«’s kommt!», rief der Prophet mit der holden Reinheit seines Heiligenlächelns.

The eldest by seven years, Arryl is sweet, pure even.
Arryl ist sieben Jahre älter als Diala, liebenswert und von tiefer Reinheit und Güte.

Virgil's piano was a magic thing—sweet water flowing over crystal rocks, breaking and falling, spooling out a ribbon of purity across the bottom, climbing again.
Virgils Piano war ein Zaubergerät – klares Wasser, das über kristallne Felsen strömte, sich schäumend brach und in die Tiefe stürzte, wo es am Boden einen Strang purer Reinheit abspulte, bevor es wieder aufstieg.

I descended far that day, and found high plains that stretched for leagues, plains filled with sweet grass and such flowers as are never seen at lower altitudes, flowers small and quick to bloom, perfect and pure as roses can never be.
Ich bin an diesem Tag weit abgestiegen und in Hochebenen gelangt, die sich meilenweit erstreckt haben; Matten mit lieblichem Gras und solchen Blumen, wie man sie in tieferen Lagen nicht vorfindet; kleinen, schnell blühenden Blumen von einer Vollkommenheit und Reinheit, die keine Rose erlangen kann.

süßer duft substantiivi

She was not the source of that sweetness.
Von ihr ging dieser süße Duft nicht aus.

Sweet Smell of Failure
Der süße Duft des Versagens

The sweet smell of death coming.
Den süßen Duft des Todes.

It wasn’t an unpleasant smell; indeed, it was sweet.
Es war ein angenehmer, süßer Duft.

Your sweet scent, your secrets.
Dein süßer Duft, deine Geheimnisse.

The night wind was sweet.
Der Abendwind trug einen süßen Duft mit sich.

My nostrils nearly drowned in the scent of sweetness.
Ich war überwältigt von so viel süßem Duft.

The sweet smell of fire and carbon.
Der süße Duft von Feuer und Kohle.

The rose evaporated with a sweet perfume.
Mit einem süßen Duft verpuffte die Rose.