Käännös "statelier" saksan

Statelier

adjektiivi

• stattlich
• würdevoll
• getragen

Käännösesimerkit

stattlich adjektiivi

The towering buildings were statelier and set back from the sidewalks. Christmas was more subdued in this part of the city.
Die Häuser wirkten stattlicher und zogen sich mehr von den Bürgersteigen zurück. In diesem Teil der Stadt nahmen die Weihnachtsfeierlichkeiten zurückhaltendere Formen an.

No other woman I have ever seen could approach it—Thecla's towering stateliness made her seem coarse and mannish in comparison, Dorcas's blond delicacy as meager and childlike as Valeria, the forgotten girl I had encountered in the Atrium of Time.
Noch nie hatte ich eine Frau gesehen, die an sie heranreichen könnte – Theclas hochgewachsene, stattliche Gestalt war, verglichen damit, eher derb und fast männlich gewesen, und die zierliche, blonde Dorcas schien so dürr und kindlich wie Valeria, das vergessene Mädchen, dem ich im Atrium der Zeit begegnet war.

würdevoll adjektiivi

The buildings lining Wilshire took on more stateliness, as if they knew they had more money and class in them.
Die Gebäude entlang des Wilshire wurden immer würdevoller, als wüßten sie vom Reichtum in ihrem Inneren.

"Please say you won't. I grew up being forced into stateliness and can't recommend it.
Bitte sage mir, dass dies nicht der Fall sein wird. Während ich aufwuchs, war ich zu würdevollem Auftreten gezwungen; und ich kann dies nicht empfehlen.

The old system made for a statelier progressing from being alive to being dead—and from being dead to being lost from sight.
Das alte System sorgte für einen würdevolleren Übergang vom Leben zum Tod, und vom Tod zum Verschwinden.

Slowly, but with grinding stateliness, the whole ship was rotating on its long axis, spinning to create the illusion of gravity on its curving decks.
Das Schiff rotierte langsam und schwerfällig, aber sehr würdevoll um seine Längsachse und erzeugte damit auf den gewölbten Decks die Illusion von Schwerkraft.

With dignity, with stateliness and a serenity that belied his unease, Sachoes accepted the gifts, made his demands on behalf of the tribe and grudgingly gave ground in the face of Composed of Mouth’s verbal onslaught.
Würdevoll und mit einer Erhabenheit und Gemütsruhe, die seine Nervosität überspielte, akzeptierte Sachoes die Geschenke, stellte im Namen des Stammes seine Forderungen und gab hie und da widerwillig dem verbalen Ansturm von Nichts-als-Mund nach.

Limp and elderly, with cold waves of white hair rolling over her ears, she came to the mine each Friday to sit in proprietorial stateliness behind the paymaster as he handed out the checks.
Schwach und ältlich, mit kalten Wogen weißen Haares, die über ihre Ohren fielen, kam sie jeden Freitag zur Mine, um als würdevolle Eigentümerin hinter dem Zahlmeister zu sitzen, wenn er die Lohntüten ausgab.

Malu stepped into the canoe and with imperturbable dignity installed himself on the seat amidships as the rowers, also with stateliness, took their places beside the boat and lifted it up and dragged it into the water and pushed it out into the crashing surf and then swung their vast bodies over the side and began to row with strength so massive it was as if great trees, not oars, were plunging into rock, not the sea, and churning it to leap forward, away from the beach, out into the water, toward the island of Atatua. "Grace," said Peter.
Malu stieg in das Kanu und ließ sich mit unerschütterlicher Würde auf dem Sitz mittschiffs nieder, während die Ruderer, gleichfalls würdevoll, ihre Plätze neben dem Boot einnahmen, es hochhoben, ins Wasser schleppten und es hinaus in die donnernde Brandung stießen und dann ihre riesigen Leiber über die Bordwand schwangen und mit so gewaltiger Kraft zu rudern begannen, daß es war, als ob große Bäume, nicht Ruder, in Fels, nicht in Meer, eintauchten und es aufwühlten, damit es vorwärtsschnellte, fort vom Strand, hinaus ins Wasser, auf die Insel Atatua zu. »Grace«, sagte Peter.