Käännös "stateful" saksan

Stateful

• staatsbürgerlich
• staatstragend

Käännösesimerkit

staatsbürgerlich

Having said just these few words, so that you may not feel too much overwhelmed by the heavy responsibility laid upon you by your duty to the State, I will now begin at the beginning and try to place the story that we have heard, as clearly as possible before you.
Nachdem ich diese wenigen Worte vorausgeschickt habe, damit Sie sich nicht erdrückt fühlen unter der schweren Verantwortung, die Ihre staatsbürgerliche Pflicht Ihnen auferlegt, will ich nun von vorn beginnen und versuchen, die Geschichte, die wir gehört haben, so klar wie möglich vor Ihnen auszubreiten.

staatstragend

The butler nodded gravely as though discussing matters of state. “We do.
Der Butler nickte ernst, als ginge es um ein Thema von staatstragender Bedeutung. „Haben wir.

Under these circumstances, he hoped that the ‘state-supporting’ forces of the middle ground would rally to the government against the socialists.
Unter diesen Voraussetzungen hoffte er, dass sich die »staatstragenden« Kräfte der Mitte mit der Regierung gegen die Sozialdemokraten vereinen würden.

She bit her tongue. When Mappaware was up and working it could be used to remove the enemies of the United States by simply reinventing them as citizens.
Sie biss sich auf die Zunge. Wenn Mappaware erst einsatzbereit war, konnte man damit die Feinde der Vereinigten Staaten dadurch beseitigen, dass man sie einfach als staatstragende Bürger neu erschuf.

Interestingly, they were the same people who believed they had a great enough hold on the state to push him forward as a figurehead, beloved of the people, while they pulled the strings behind the scenes – for the good of England, naturally.
Es waren interessanterweise dieselben, die sich selbst für staatstragend genug hielten, um ihn als eine vom Volk geliebte Gallionsfigur nach vorne zu schieben, während sie im Hintergrund die Fäden ziehen wollten – zum Wohle Englands, versteht sich.

Without an anti-socialist law, he gloomily confided to Hohenlohe, the government would have to rely on ‘fire hoses for ordinary situations and cartridges as a final resort’.65 Wilhelm’s hope that an integrated bloc of state-supporting parties could be generated by a joint onslaught against the Left had shown itself to be illusory;
Ohne Sozialistengesetz blieben der Regierung, vertraute er Hohenlohe düster an, »somit noch Feuerspritzen für gewöhnlich, und Kartätschen für die letzte Instanz übrig«.65 Wilhelms Hoffnung, dass ein integrierter Block staatstragender Parteien durch ein gemeinsames Vorgehen gegen die Linke geschaffen werden könne, hatte sich als Illusion entpuppt;