Käännös "stark" saksan

Stark

adjektiivi

• kahl
• krass
• nackt
• rein
• schier
• hell
• rau

Käännösesimerkit

kahl adjektiivi

Uncluttered, yes, but not stark.
Ordentlich ja, aber nicht kahl.

The room was stark and utilitarian.
Der Raum war kahl und zweckdienlich eingerichtet.

It was too big, too stark, too gray.
Es war zu groß, zu kahl, zu grau.

I STEPPED INTO THE stark white cell.
Ich betrat die kahle weiße Zelle.

Finally, he studied the stark room.
Schließlich wanderte sein Blick durch den kahlen Raum.

The brown rocks and the cliffs above were stark and bare.
Die braunen Felsbrocken waren nackt und kahl.

The building loomed up from the dust, stark and forbidding.
Kahl und abweisend erhob sich das Gebäude aus dem Staub.

The walls and floors of his palace are white and stark.
Die Wände und Fußböden in Abus Palast sind kahl und weiß.

Everything was stark, two-dimensional, knife-edged, with a supraclarity that was breathtaking.
Alles war kahl, zweidimensional, von einer messerscharfen, atemberaubenden Klarheit.

Stark mountains rose up here and there like chunks of the moon.
Wie Brocken von Mondgeröll erhoben sich hier und da kahle Berge.

krass adjektiivi

Not such starkness and horror.
Nicht etwas so Krasses, Schreckliches.

Death, by stark contrast, was not a word.
Der Tod war im krassen Gegensatz dazu kein Wort.

Isabelle . . . Well, that looked stark.
Isabelle … Hm, das wirkte irgendwie zu krass.

All the complexities were going-it was stark and simple and ele- mental.
alles war kraß und einfach und elementar.

The stark horror was back in her eyes.
In ihren Augen stand erneut das krasseste Grauen.

The contrast with Misery couldn’t have been more stark.
Der Kontrast zu Misery hätte nicht krasser sein können.

In stark contrast, Teague sounded cool and decisive.
Im krassen Gegensatz dazu hörte Teague sich kühl und entschieden an.

It stood in stark contrast to my own limited horizons.
Das alles stand im krassen Gegensatz zu meinem eigenen eingeschränkten Horizont.

It dimmed all the far colors, but the view was naked and stark.
Er schwächte alle fernen Farben, doch der Anblick war nackt und krass.

nackt adjektiivi

It’s so cold and stark.
Er ist so kalt und nackt.

There was a plea - yet it was the stark truth.
Es war eine flehentliche Bitte – und doch war es zugleich die nackte Wahrheit.

He suddenly realized that he was still stark naked.
Ihm wurde bewußt, daß er nackt war.

He was sitting on her bed, stark naked.
Ferdinando setzte sich, nackt wie er war, auf ihr Bett.

Naturally they stripped us stark naked for a starter.
Zuerst wurden wir nackt ausgezogen, klar.

He was stark naked, his chest covered in reeds.
Er war vollkommen nackt, sein Brustkorb von Seegras bedeckt.

Nothing but four stark walls and the used hay.
Es war nichts da außer den vier nackten Wänden und dem alten Heu.

said Alberto, “but the Emperor is stark naked.”
Alberto fasste Mut: »Das stimmt, aber der Kaiser ist ja auch ganz nackt.«

rein adjektiivi

Was that not the stark truth of it?
War dies nicht die reine Wahrheit?, fragte ich mich.

Its design was stark and purely functional.
Seine Ausführung war nüchtern und rein funktional;

It was made of untreated wood, the lines of it stark and clean.
Es war aus unbehandeltem Holz errichtet, zeigte reine und klare Konturen.

Mother Winter was holding me down by pure, stark will.
Mutter Winter hielt mich durch reinen, starken Willen am Boden fest.

Stark madness, he thought, sheer, unfettered madness to attempt the impossible.
Trotzdem Wahnsinn, dachte er, der helle, reinste Wahnsinn.

Better get in there fast before she goes stark raving mad.
Bloß schnell rein, ehe sie völlig durchdreht.

Laura gazed down at the stark white hand she was holding.
Laura sah auf die rein weiße Hand hinunter, die sie in ihrer hielt.

After a pause Starke said, “Airtime, maybe six hours.
Nach einer Pause antwortete Starke: »Etwa sechs Stunden reine Flugzeit.

Against the stark colors of the other towers, the blue sat mute, gray.
Gegenüber den reinen Farben der anderen Türme wirkte der blaue gedämpft und grau.

schier adjektiivi

His gaze was stark madness.
In seinem Blick stand der schiere Wahnsinn.

Ed acted out of stark need, not generosity.
Ed war aus schierer Notwendigkeit hier, nicht aus Großzügigkeit.

It gave her a stark, almost supernatural glamor.
Die Frau wirkte spröde und schien in einem fast übernatürlichen Licht zu strahlen.

Now Tanya seemed to be taunting him with the stark fact of his imprisonment.
Und auf einmal schien Tanya ihn mit der bitteren Wahrheit seiner Gefangenschaft zu verhöhnen.

She couldn’t help the tears or the horror so stark in her voice.
Sie war machtlos gegen die Tränen in ihren Augen oder das schiere Entsetzen, das in ihrer Stimme mitschwang.

In that instant he saw their faces change, from surprise to stark horror.
In diesem Augenblick sah er, dass sich ihre Mienen von Überraschung zu schierem Entsetzen wandelten.

Beneath that stark word was a picture of a smiling blonde, downloaded from Facebook, it seemed.
Darunter war das Foto einer lächelnden Blondine abgedruckt – von Facebook heruntergeladen, wie es schien.

hell adjektiivi

The light was stark on his face.
Sein Gesicht wurde hell beleuchtet.

The lighting was stark and harsh and almost painfully bright.
Das Licht war grell, hart und fast schmerzhaft hell.

Trees stood out in stark contrast to the bright sky.
Dunkle Bäume kontrastierten vor dem hellen Himmel.

Stars stood out stark and steady above the mountains.
Sterne standen hell und ruhig leuchtend über den Bergen.

The child’s bright laughter was in stark contrast to the gloomy hut.
Das helle Kinderlachen passte so gar nicht zu der finsteren Hütte.

The stark lighting of the bridge gleamed in the sheen of sweat on his face.
Auf seinem Gesicht glänzte im hellen Schein der Brückenbeleuchtung eine Schweißschicht.

His white illuminated eyes shone bright in the night, stark and unforgiving.
Seine weißen Augen leuchteten hell in der Nacht, kalt und erbarmungslos.

A bright light shone into the church, throwing my shadow ahead of me in stark relief.
Ein heller Scheinwerfer leuchtete in die Kirche, und plötzlich sah ich meinen Schatten vor mir.

rau adjektiivi

Ivy didn’t look up from the amulet, too worried to notice the stark beauty around her.
lvy sah nicht von dem Amulett auf, zu besorgt, um die raue Schönheit um sich zu bemerken.

After almost three months, Charley was starting to appreciate the stark beauty of the Brecon Beacons.
Nach fast drei Monaten in Wales hatte Charley allmählich gelernt, die raue, harte Schönheit der Brecon Beacons zu genießen.

Weiunwood, a shaggy forest in the Wilderland north of Harth and south of Rian. Weiunwood, now stark in winter dress.
Das Weitimholz, ein rauer Wald in der Wildnis nördlich von Harth und südlich von Rian, es lag nun starr im Winterkleid.

Besides, the woods had their own stark beauty in winter—and Balthazar had proved to be an enthusiastic rider.
Außerdem hatten die Wälder im Winter ihre ganz eigene, raue Schönheit, und es hatte sich herausgestellt, dass Balthazar ein begeisterter Reiter war.

Something strange and haunting--the genius of the Celt." Swinging his cane slowly, acutely and painfully conscious that he was being watched, with the agonizing stiffness that was at the bottom of his character, he strolled off across the Yard, stark and lovely with the harsh white snow and wintry branches of bleak winter.
Etwas Merkwürdiges und Beklemmendes – der keltische Genius.» Er schwang seinen Stock langsam, präzise und sich der allgemeinen Aufmerksamkeit genauestens bewusst, mit eben der quälenden Steifheit, die seinem Charakter zu eigen war, und schlenderte über den Hof und dessen karger Anmut harschweißen Schnees und rauer Äste voll Winterfrost davon.