Käännös "stamina" saksan

Stamina

substantiivi

• ausdauer
• kondition
• stehvermögen

Käännösesimerkit

ausdauer substantiivi

- intellectual stamina.
– intellektuelle Ausdauer.

his physical stamina;
seine körperliche Ausdauer;

Stamina was important.
Ausdauer war überaus wichtig.

They moved with hunters’ stamina.
Sie zeigten die Ausdauer von Jägern.

If I had the stamina for it, that was.
Aber nur, wenn ich die erforderliche Ausdauer hätte.

Your strength and stamina are diminished.
Ihre Stärke und Ausdauer sind vermindert.

Strength and stamina will save your life.
Stärke und Ausdauer kann dein Leben retten.

All you youngsters got no stamina.
Ihr jungen Leute habt keine Ausdauer.

Do I have the stamina to go on with it?
Werde ich die Ausdauer haben, wirklich dran zu bleiben?

The only limit will be our own stamina.
Die einzige Beschränkung wird unsere Ausdauer sein.

kondition substantiivi

This lady has serious stamina.
Diese Dame hat eine unglaubliche Kondition.

As for shoveling, he likely just didn’t have the stamina.
Und was das Schaufeln betraf – höchstwahrscheinlich hatte er einfach nicht die Kondition dazu.

Chest heaving, stamina fading, Eureka followed.
Schwer atmend und mit schwindender Kondition folgte Eureka ihm.

Before you hit the ring, you need to build your stamina back up.
Bevor du in den Ring gehst, musst du deine Kondition wieder aufbauen.

They seemed to have unlimited stamina, to be able to keep running at breakneck pace without pause.
Sie schienen eine unendliche Kondition zu haben und in der Lage zu sein, ohne Pause im Sprintertempo zu laufen.

The Not-Horses had much greater stamina than earthly horses, but even they could not sustain a gallop for long.
Die Unpferde hatten eine viel bessere Kondition als ihre irdischen Kollegen, aber selbst sie konnten nicht endlos galoppieren.

The father, equipped with better trainers and more stamina, held a yard or two’s advantage as they turned this corner.
Der Vater hatte die besseren Turnschuhe und die stärkere Kondition und daher ein, zwei Meter Vorsprung, als sie in diese Ecke einbogen.

As the night wore on he marveled again, as he always did at the beginning of each replay, at his own youthful stamina;
Als die Nacht voranschritt, staunte er wieder, so wie er es stets zu Anfang eines Replays tat, über seine jugendliche Kondition;

‘You really need to work on your stamina, Kafur, if you want to trade in kisses instead of stories,’ she says.
»Du musst wirklich an deiner Kondition arbeiten, Kafur, wenn du nicht mehr mit Geschichten, sondern mit Küssen handeln willst«, bemerkt sie.

stehvermögen substantiivi

“It’s a source of spiritual stamina for scientists.
Wissenschaftler schöpfen daraus ihr geistiges Stehvermögen.

A real hunk, proud of his sexual stamina.
Ein wirklich Schwerer Brocken, der auf sein sexuelles Stehvermögen stolz war.

Would these give me the stamina and know-how to get through it?
Würden die hier mir das Stehvermögen sowie das Wissen verleihen, wie ich ihn überstehen könnte?

“I have no more stamina for it,” I said, and reached in my purse again.
»Dazu fehlt mir das Stehvermögen«, sagte ich und griff noch einmal in meinen Geldbeutel.

She didn't really lave more stamina than Brierson.
Nicht etwa, dass sie mehr Stehvermögen gehabt hätte als Brierson.

It takes a lot of stamina to go through the training.” “I know,” Han said.
Diese Ausbildung erfordert einiges Stehvermögen.« »Das weiß ich«, nickte Han.

'The youth of today,' said Druss sadly, 'have no stamina!'
»Die Jugend von heute«, sagte Druss traurig, »hat einfach kein Stehvermögen mehr.«

Apparently thirty-four years doesn't do much for one's stamina.
Vierunddreißig Jahre haben fürs Stehvermögen anscheinend nicht sonderlich viel zu besagen.

I want you to tell me that you still have the stamina to do this job.
Ich will jetzt von dir hören, dass du immer noch das Stehvermögen für diesen Job hast.