Käännös "stairing" saksan

Stairing

adjektiivi

• starrend

Käännösesimerkit

starrend adjektiivi

Grit rose. "Come with me, I'd like to show you something." Leaving Elsbeth staring at her plate in the kitchen, she led the way out into the passage and up the narrow stairs.
«Ich will Ihnen etwas zeigen, kommen Sie mit.» Die auf ihren Teller starrende Elsbeth blieb in der Küche zurück. Grit Adigar ging vor ihm her in den Flur und stieg die schmale Treppe hinauf.

Nicholas’s eyes began to tear and he said, ‘I hope not.’ Ignoring the stares of those around him, he picked up his jacket and slowly walked to the stairs and up them, toward his room.
Nicholas stiegen die Tränen in die Augen. »Ich hoffe nicht.« Er beachtete die starrenden Blicke nicht, die auf ihn gerichtet waren, nahm seine Jacke und ging langsam die Treppe hoch zu seinem Zimmer.

poking out of the wall was a stovepipe that looked like a cannon, puffing the sulfur-yellow smoke of lignite coal, bearing the good news that any unexpected guest that God might send would be greeted with a hot meal, a hot stove, and a roomful of good-hearted people staring stupidly at a television. As Galip made his cautious way up the snow-covered stairs, the dog in the garden next door let out a few hopeless barks. I’m not going to say too much to Rüya, he told himself, or perhaps this was addressed to the ex-husband who still stalked his imagination.
Sie verkündeten dem ungebetenen Gast, der hier um Mitternacht an die Tür pochte, daß ihn eine warme Speise, ein warmer Ofen und warmherzige, einfältig in den Fernseher starrende Menschen erwarteten. Im Nachbargarten bellte ein Hund auf unheilverkündende Weise. Während Galip mit Bedacht die schneebedeckten Treppenstufen hochstieg, sagte er zu sich selbst: »Ich werde nicht viel mit Rüya sprechen«, doch war er unsicher, ob dieser Satz nur für ihn selbst galt oder für den einstigen Ehemann bestimmt sein sollte.