Käännös "staiing" saksan

Staiing

verbi

• beflecken
• beschmutzen
• beizen
• flecken
• bekleckern

Käännösesimerkit

beschmutzen verbi

I wanted my memories of him to stay pure.
Ich wollte meine Erinnerungen an ihn nicht beschmutzen lassen.

The men were gone at dawn, all except Carlo, scarred Carlo, who slept during the day and worked at night (Francesca wouldn’t say what kind of work the old man did, but she said work as though she feared the word would dirty her mouth if it stayed too long, which, of course, made Leda follow Carlo with her gaze—though she studiously pretended not to do so—in those rare moments when he came out of the Camera di Scapolo during the day for a bit of water and then slunk back to his room without saying a thing).
Wenn es hell wurde, waren die Männer allesamt verschwunden, bis auf Carlo, Carlo mit den Narben, der tagsüber schlief und nachts arbeitete. (Francesca sagte nicht, was der alte Mann machte, aber sie sprach das Wort Arbeit aus, als hätte sie Angst, es würde ihren Mund beschmutzen, wenn sie es nicht ganz schnell ausspuckte.

flecken verbi

But I didn’t want the stains to stay in.”
Aber ich wollte die Flecken weghaben.

Falkayn stayed put.
Falkayn rührte sich nicht vom Fleck.

Staying put was not an option.
Sich nicht vom Fleck rühren war keine Option.

But she did not stay still.
Aber sie blieb nicht am selben Fleck.

Pilar stays where she is.
Doch Pilar rührt sich nicht vom Fleck.

I yelled at her to stay put.
Ich schrie ihr zu, sich nicht vom Fleck zu rühren.

You and the Echo – you stay right there.
Rührt euch nicht vom Fleck, du und der Echo.

“You’ll stay here, and you won’t move?”
»Du bleibst hier und rührst dich nicht vom Fleck?«

But Harry stayed where he was. “What’s wrong with him?”
Doch Harry rührte sich nicht vom Fleck. »Was hat er denn?«

Maybe we just need to stay put.
Vielleicht sollten wir uns nicht vom Fleck bewegen.