Käännös "stablemen" saksan

Stablemen

substantiivi

• stallknecht
• stallbetreuer

Käännösesimerkit

stallknecht substantiivi

He immediately sent for his wife to look after her, then dispatched two of his stablemen off to my house to get Beldon.
Er schickte sofort nach seiner Frau, damit sie sich um sie kümmere, und sandte dann zwei seiner Stallknechte zu mir nach Hause, damit sie Beldon holten.

Stablemen took their horses, and a dignitary, most likely an assistant to the coridom or castle steward, greeted them with a deep, formal bow before ushering them inside.
Stallknechte nahmen ihre Pferde, und ein Würdenträger, wahrscheinlich ein Assistent des Coridom oder Schlossverwalters, grüßte sie mit einer tiefen, förmlichen Verbeugung, bevor er sie nach drinnen bat.

I found the lilting brogue of the Wacite peasants rather charming. didn't find the repeated warnings of innkeepers and stablemen about robbers and outlaws on the road very entertaining, though.
Ich fand den rhythmischen Akzent der wacitischen Landbevölkerung ziemlich charmant. Die wiederholten Warnungen der Gastwirte und Stallknechte vor Räubern und Geächteten auf der Straße fand ich allerdings nicht sehr spaßig.

Clark, a woman of middle years and aristocratic mien who welcomed the brothers graciously but informed them that armament was strictly forbidden in the house and told them they would have to leave their guns and knives with their outfits in care of the stablemen.
Clark, eine Frau mittleren Alters und von aristokratischer Erscheinung, die die Brüder freundlich willkommen hieß, doch ihnen mitteilte, dass Waffen im Hause streng verboten seien und sie daher ihre Schusswaffen und Messer zusammen mit ihrer Ausrüstung der Obhut der Stallknechte übergeben müssten.

Fairies–as was widely known–could curse like humans. Oftentimes more filthily than stablemen. And very often the oath preceded a spiteful prank, for which fairies were famous. For example, swelling someone’s nose up to the size of a cucumber or shrinking another’s manhood down to the size of a broad bean.
Es war allgemein bekannt, dass Feen auf Menschenart fluchen konnten. Mitunter unflätiger als ein Stallknecht. Und sehr oft war der Fluch die Einleitung zu einem boshaften Streich, wie ihn die Feen bekanntermaßen liebten – zum Beispiel, dass sie jemandem die Nase zur Größe einer Saatgurke anwachsen oder die Männlichkeit auf das Ausmaß eines Bohnensamens schrumpfen ließen.