Käännösesimerkit
As they wrestle each other, spumes of water pulsate upwards through the cleft in the ice.
Bei dem Zweikampf schäumt Wasser durch die Öffnung im Eis nach oben.
The Net spumed with ferment over events Alex Lustig had set off.
Das Netz schäumte von Gärstoffen, die Alex Lustig ausgelöst hatte.
Spume forms where these lines strike the surface of the sketched water in the pool.
Wo diese Linien auf die ebenfalls nur angedeutete Oberfläche des stehenden Wassers treffen, schäumt die Gischt.
Slicks of spume spread fast around the ship, disappearing and reappearing incessantly.
Gischtfelder schäumten um das Schiff auseinander, verliefen sich und entstanden neu in unablässiger, rhythmischer Folge.
he could scarcely accept that she would willingly permit such horror as thousands upon thousands of living creatures plunged into the abyss, their cries of terror now unified in the air, while overhead the white spray spumed and the rainbows glittered.
er konnte es kaum fassen, daß sie willentlich diesen Schrecken zuließe, während Tausende und Abertausende von lebenden Geschöpfen in den Abgrund stürzten; ihre Schreckensschreie erklangen jetzt wie aus einem Mund, während über ihnen die weiße Gischt schäumte und die Regenbogen funkelten.
Frozen spume from the destruction of the Witnesses’ gig.
Gefrorener Schaum aus der Vernichtung des Bootes der Zeugen.
He staggered backwards, just as the froth spumed up the sand.
Er schwankte zurück, als der Schaum den Sand erreichte.
The ruined snout burst upward in an eruption of pink spume.
Die verwundete Schnauze schoß aus einem Wirbel blutigen Schaums hervor.
Veg was spume-flecked; Cal now leaned against the cabin.
Veg war mit Schaum befleckt, Cal lehnte sich jetzt gegen die Kabine.
His boot shattered the hypo, added drugs or mutagens to the spume of blood.
Sein Stiefel zerschmetterte das Gefäß der Injektionsspritze, entließ ein Medikament oder Mutagen ins freischwebende Schäumen des Bluts.
"Where's the contradiction?" she said, smiling warmly over the spume of her cappuccino, not looking at me.
»Gibt's da einen Widerspruch?« fragte sie und lächelte herzlich über den Schaum ihres Cappuccinos hinweg, ohne mich anzuschauen.
All he could see was water, spray and spume. He kicked out with his legs, trying to orientate himself.
Er sah nichts als Wellen, Sprühnebel und Schaum, trat Wasser und versuchte, sich zu orientieren.
He pulled the tab off a can and waited until the spume had sunk back into its hole before handing it over.
Er öffnete eine Dose und wartete, bis der Schaum sich in das Loch verzogen hatte, ehe er sie mir reichte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test