Käännös "redolently" saksan

Redolently

• duftend

Käännösesimerkit

duftend

Her house was the same as ever, cluttered and redolent with the scent of incense.
Ihr Haus war genau wie immer, vollgestopft und nach Weihrauch duftend.

a redolent yellow ball of fire crackled and sizzled before her eyes.
Vor ihren Augen knisterte und glühte eine duftende Kugel aus gelbem Feuer.

Pahayuca turned and walked out into the warm, redolent March sunlight.
Pahayuca drehte sich um und ging in die warme, duftende Märzluft und den Sonnenschein hinaus.

Final y she breathed again—one long exhalation, redolent of the chewing gum.
Schließlich atmete sie wieder - ein langes, nach dem Kaugummi duftendes Ausatmen.

A blend of odors — steamed fish and crepes — spoke redolently of the town’s mixed culture.
Allerhand Gerüche – gedämpfter Fisch und Crêpes – kündeten duftend von der gemischten Kultur des Ortes.

Or he sneaked into sheepfolds and stealthily sheared a lamb and then washed the redolent wool in rectified spirit.
Oder er stahl sich in ein Schafgehege, um heimlich ein Lamm zu scheren, dessen duftende Wolle er in Weingeist wusch.

Giuseppe Baldini had indeed taken off his redolent coat, but only out of long-standing habit.
Zwar hatte Giuseppe Baldini seinen duftenden Rock ausgezogen, aber nur aus alter Gewohnheit.

He sipped a syrupy liqueur redolent of peaches and tried to create a calm inside that would match his outward appearance of peace.
Er nippte an einem sirupartigen, nach Pfirsich duftenden Likör und bemühte sich, eine Ruhe in seinem Innern zu schaffen, die seiner äußeren Gefasstheit entsprach.

He spends most of his time sitting in a high-backed chair in front of his hearth, where a fragrant fire redolent of fir and hornbeam is always burning.
Meistens sitzt er in einem Lehnstuhl vor dem Kamin, wo ständig ein nach Buchen- und Tannenholz duftendes Feuer brennt.