Käännös "recipication" saksan
Käännösesimerkit
substantiivi
Prabir was sorely tempted to improvise a maximally offensive rejoinder involving kuru and communion wafers, but it didn’t seem worth the risk of discovering that this homily was actually a recipe for surgical intervention.
Prabir war in Versuchung, eine zutiefst beleidigende Erwiderung zu formulieren, in der es um Kuru und Kommunionsho-stien ging, aber er wollte nicht das Risiko eingehen, dass diese Predigt mit der Ausstellung eines Rezepts für einen chirurgi-schen Eingriff endete.
substantiivi
(OR SEE THIS PAGE FOR MY EASY HOMEMADE ALMOND MILK RECIPE.) THE DEAL WITH CHOCOLATE …
(Oder stellen Sie Mandelmilch selbst her – siehe hier.) WAS IST MIT SCHOKOLADE?
Or make your own (see recipe adjacent). NUT BUTTER
Oder stellen Sie Ihre eigene Butter her (siehe folgendes Rezept). BUTTER, MILCH & KÄSE NUSSBUTTER
Make your own, using coconut oil and raw cacao powder. (See this page for my recipe.)
Stellen Sie Ihre eigene Schokolade aus Kokosöl und Kakaopulver her (siehe hier).
He was now making a new batch of the liqueur Vignales, for which the friary was famous, and whose recipe was a secret from all except the other friars.
Er stellte zurzeit eine neue Ladung Weinliköre her, für die das Kloster berühmt war und deren Rezeptur keinem außer den Mönchen bekannt war.
"How'd you know how to do that?" "I taught myself." "Where'd you get the recipe?" "I made it up." He looked at me blankly. "Well, I sort of made it up.
„Woher wissen Sie denn, wie das geht?“ „Hab ich mir beigebracht.“ „Und wo haben Sie das Rezept her?“ „Das hab ich erfunden.“ Er sah mich verständnislos an.
FREE BOOZE! These days, if I want a tipple I make my own. The internet has hundreds of recipes for all sorts of alcoholic drinks.
Kostenloser Alkohol! Wenn ich dieser Tage einen picheln möchte, stelle ich selbst alkoholhaltige Getränke her. Im Internet gibt es Hunderte von Rezepten für alle möglichen Sorten.
Coco-nutty granola Swap your flakes and sugary granola for this sugar-free version. Makes a great snack, too. Make a big batch to get you through this week! (See recipe.)
Drei Rezepte für diese Woche: Kokosgranola Tauschen Sie Ihr gesüßtes Müsli gegen diese zuckerfreie Variante, die sich auch gut als Snack eignet. Stellt man eine große Menge her, reicht es für die ganze Woche (Rezept hier).
Not everyone is good at inventing things; so far he has invented only one other thing in his life, that was years ago, a new recipe for potato pancakes with cottage cheese and onions and caraway seeds, you can hardly compare the two.
Hoffentlich macht der Kopf mit, Erfinden ist nicht jedermanns Sache, bis jetzt hat er nur ein einziges Mal im Leben was erfunden, das ist Jahre her, ein neues Kartoffelpufferrezept mit Weißkäse und Zwiebeln und Kümmel, das kann man nicht miteinander vergleichen.
Sometimes Arnold wondered whether his cook was also getting his recipes from Langley. He realised the need for this, as Bill always kept reminding him that the CIA was running the biggest covert operation against the Soviets from Pakistan since their last biggest covert operation against the Soviets from somewhere else. Bill kept reminding everyone that he had the Russkis by their balls in Afghanistan. Bill was always telling his old chum Ronald Reagan that it was the Wild West all over again, that the Afghans were cowboys with turbans and that they were kicking Soviet ass as it had never been kicked before.
Bisweilen fragte sich Arnie, ob auch der Koch seine Rezepte aus Langley bekam. Er begriff die Notwendigkeit. Bill sprach ja auch ständig davon, dass der CIA seine bisher größte verdeckte Operation gegen die Sowjets von Pakistan aus leitete - seit der größten verdeckten Operation von irgendwo anders her. Außerdem schwärmte er jedem unablässig vor, wie er die Russen in Afghanistan an den Eiern hatte. Seinem alten Kumpel Ronald Reagan machte er weis, alles sei genau wie im Wilden Westen, die Afghanen seien Cowboys mit Turbanen und würden den Russen in den Arsch treten, wie sie es noch nie erlebt hätten.
substantiivi
It dawned on him that he’d picked up the recipe in the middle, that he was supposed to boil the spinach and chop it before sautéing it.
Ihm dämmerte, dass er das Rezept erst ab der Mitte gelesen hatte und dass er den Spinat erst blanchieren und hacken musste.
I snipped the bread crusts, I ironed his T-shirts, I baked a blueberry pie from his mom’s recipe.
Ich schnitt die Brotrinde ab, ich bügelte seine T-Shirts, ich backte einen Blaubeerkuchen nach dem Rezept seiner Mutter.
A lady could not smell of garlic and onion, but Eliza preferred practice to theory and went to all their friends looking for recipes she copied in a notebook and then improved in their kitchen.
Eine Dame durfte nicht nach Zwiebeln und Knoblauch riechen, aber Eliza zog die Praxis der Theorie vor, und so graste sie die befreundeten Haushalte ab auf der Suche nach neuen Rezepten, die sie sich in ein Heft 92 schrieb und dann in ihrer Küche verbesserte.
(It worked.) Once the cow was dead Lackley and Murphy gutted it and cut the head off with a Christmas tree saw and then Lackley prepared a recipe that became known as “same-day cow.”
(Es klappte.) Als die Kuh tot war, nahmen Murphy und Lackley sie aus und sägten ihr den Kopf mit einer Weihnachtsbaumsäge ab. Dann kreierte Lackley ein Rezept, das den Namen »Selber-Tag-Kuh« bekam.
Which, as any fool in the world could have seen at a glance, was a recipe for catastrophe, but somehow the gap that had recently formed between herself and Harry didn’t let her say this to him.
Jeder Idiot hätte mit einem Blick erkannt, daß so etwas nur in einer Katastrophe enden konnte, aber der Graben, der sich in letzter Zeit zwischen ihr und Harry aufgetan hatte, hielt sie davon ab, ihm das zu sagen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test