Käännös "rechristened" saksan

Rechristened

• umgetauft

Käännösesimerkit

umgetauft

Every girl was rechristened Jane, and every boy was renamed John.
Alle Mädchen wurden in Paula umgetauft, alle Jungen hießen fortan Paul.

“We don’t have a Falcon in our fleet, but that’s no surprise because we would probably have rechristened it.
Wir haben keine Falcon in unserer Flotte, aber das ist nicht verwunderlich, da wir sie vermutlich umgetauft haben.

The recently rechristened dreadnaught New Hope was more than six hundred meters long.
Das kürzlich umgetaufte Schlachtschiff New Hope war mehr als sechshundert Meter lang.

I saw him occasionally, but since I didn't know what his name was, I have taken the liberty of rechristening him.
Ich habe ihn ein paarmal gesehen, aber da ich nicht wußte, wie er heißt, habe ich mir die Frechheit genommen und ihn umgetauft.

Three months later the space-probe, rechristened Sita, was launched from Phobos, the inner moon of Mars.
Drei Monate darauf wurde die auf den Namen Sita umgetaufte Raumsonde von Phobos, dem inneren Marsmond, aus gestartet.

The sun was blazing in a pollen-filled sky, all the angiosperms in the newly rechristened Viacom Arboretum blooming hard.
Die Sonne glühte an einem Himmel voller Pollen, all die Angiospermen im eben umgetauften Viacom-Arboretum blühten.

Her husband didn’t bring up Spin magazine’s ugly advance review, which rechristened the record “Skankily Klad.”
Ihr Mann erwähnte die garstige Vorabbesprechung im Spin-Magazin nicht, in der das Album zu Skankily Klad umgetauft worden war.

I—the easily rechristened Cal Stephanides, teen runaway—set my suitcase down and hung my jacket on the rack.
Ich - der mühelos umgetaufte Cal Stephanides, jugendlicher Ausreißer - stellte den Koffer ab und hängte die Jacke an die Garderobe.

His parents disliked boys, so he was rechristened Margaret by a crooked vicar in Grantham and re-registered in the next district by a registrar who forged a new birth certificate.
Seine Eltern hatten etwas gegen Jungen, deshalb wurde er von einem korrupten Vikar in Gratham auf Margaret umgetauft und in der Nachbargemeinde von einem Standesbeamten neu registriert, der gleichzeitig eine falsche neue Geburtsurkunde ausstellte.