Käännös "recalibration" saksan

Recalibration

• neukalibrierung
• rekalibrierung

Käännösesimerkit

neukalibrierung

And of course, a lot of recalibrating will have to be done.
Und die Neukalibrierung wird uns natürlich viel Arbeit machen.

The plague’s recalibration of its faculties only honed the underlying qualities.
Die Neukalibrierung der jeweiligen Fähigkeiten durch die Seuche vervollkommnete nur die vorhandenen Eigenschaften.

He’d made a host of necessary recalibrations but the old self made noises from time to time.
Er hatte eine Unmenge notwendiger Neukalibrierungen vollzogen, doch ab und zu gab das alte Ich immer noch Laut.

"I'd better get back tothe engine room—there's still a lot of recalibration to be done, and Everettdoesn't know how to do most of the calculations on his own.
Ich sollte lieber wieder zum Maschinenraum zurückgehen - die Neukalibrierung erfordert noch viel Arbeit, und Everett kann die wenigsten Berechnungen selbst durchführen.

And to top it off, if the Patth had guessed we had had to go to ground forrepairs or recalibration after the Utheno attack, then they would beconcentrating everything they had on this region.
Um als ob das noch nicht genug gewe-Nen wäre: Wenn die Patth vermuteten, dass wir nach dem Angriff vor Utheno hatten landen müssen, um Reparaturen oder eine Neukalibrierung durchzuführen, würden sie 4 3 3 alle Ressourcen in diesem Gebiet konzentrieren.

Within this fractured mass, within all of these different impressions of the Crawler—half-blinded but still triangulating through my other senses—I thought I saw a darker shadow of an arm or a kind of echo of an arm in constant blurring motion, continuously imparting to the left-hand wall a repetition of depth and signal that made its progress laboriously slow—its message, its code of change, of recalibrations and adjustments, of transformations.
Im Inneren dieser vielfach gebrochenen Massivität, unter all diesen unterschiedlichen Abbildern des Crawlers – halb blind, aber immer noch mit Orientierung durch meine drei anderen Sinne –, glaubte ich den dunklen Schatten eines Arms zu erkennen oder eine Art Echo eines Arms, der in ständiger schattenhafter Bewegung auf die linke Wand Mitteilungen von großer Tiefe und Signalkraft übertrug, was sein Vorankommen mühselig und langsam machte – seine Botschaft, seine Chiffren der Veränderung, von Neukalibrierung und Korrektur, von Verwandlung.

rekalibrierung

this ongoing recalibration—owing to the bewildering unpredictability of the shifting magnetic fields—took up most of R2’s processing capacity.
Diese fortlaufende Rekalibrierung aufgrund der verstörenden Unvorhersehbarkeit des sich wandelnden magnetischen Felds nahm den größten Teil von R2s Verarbeitungskapazität in Anspruch.

The signs on the wall provided a menu of services in a popular computer font: Astrological Charts, Numerology, Aura Manipulation, and the enigmatic “Recalibration.”
Die Schilder an den Wänden boten in einer beliebten Computer-Schriftart eine Auswahl an Dienstleistungen: astrologische Diagramme, Numerologie, Aura-Beeinflussung und das rätselhafte »Rekalibrierung«.