Käännös "reassumed" saksan

Reassumed

• wieder angenommen
• wieder eingenommen

Käännösesimerkit

wieder angenommen

The consulate had reassumed its everyday appearance.
Das Konsulat hatte wieder sein alltägliches Erscheinungsbild angenommen.

Having reassumed his true shape, therefore, he reached out his mind into the World and made contact with his oldest and best ally, presently suspended from a number of mountaintops in the Caucasus. ‘Pro?’ ‘Is that you, Gel?’
Nachdem er sein wirkliches Aussehen wieder angenommen hatte, ließ er deshalb seinen Verstand auf die Erde hinausströmen und nahm zu seinem ältesten und gleichzeitig besten Verwandten Kontakt auf, der gegenwärtig an einigen Berggipfeln im Kaukasus hing. »Promi?« »Bist du’s, Geli?«

Long before the Flood, he remembered – now that he had reassumed the role of archangel, the full range of archangelic memory and wisdom was apparently being restored to him, little by little – a number of angels (the names Semjaza and Azazel came first to mind) had been flung out of Heaven because they had been lusting after the daughters of men, who in due course gave birth to an evil race of giants.
Lange vor der Sintflut, erinnerte er sich - jetzt, da er wieder die Rolle des Erzengels angenommen hatte, wurde nach und nach offenbar die ganze Skala erzengelhafter Erinnerung und Weisheit instand gesetzt -, waren einige Engel (die Namen Semjaza und Azazel fielen ihm zuerst ein) aus dem Himmel verstoßen worden, weil sie des Menschen Töchter begehrt hatten, die nach angemessener Zeit eine üble Rasse von Giganten gebarten.

wieder eingenommen

Milo had reassumed his position at the center of the empty living room.
Milo hatte wieder seinen Stammplatz in dem leeren Wohnzimmer eingenommen.