Käännös "reasoned" saksan

Reasoned

adjektiivi

• begründet
• durchdacht

Käännösesimerkit

begründet adjektiivi

They would never go too deeply into the reasons.
Sie haben nie etwas begründet.

There's now a reasonable doubt.'
Jetzt gibt es einen begründeten Zweifel.

Reasonable doubt is all I need.
Mir genügt ein begründeter Zweifel.

Is there reasonable doubt in this case?
Gibt es in diesem Fall so etwas wie einen begründeten Zweifel?

“It’s a reasonable deduction to make,” he says.
»Das ist eine begründete Annahme«, sagte er.

Severe, detailed, precise, reasoned.
Streng, detailliert, genau und begründet.

A good point, well-reasoned.
Ein gutes Argument, gut begründet.

'Reasonable doubt,' said Gaunt.
»Begründete Zweifel«, sagte Gaunt.

In fact, they just really needed a good reason.
Eigentlich brauchten sie nur einen begründeten Anlass.

What is deemed “reasonable” in the eyes of the law is a matter of opinion.
Was vor dem Gesetz als ›begründet‹ angesehen wird, ist Meinungssache.

durchdacht adjektiivi

Meticulously, he reasoned it through.
Sorgfältig durchdachte er es.

Guilt is never a reasoned response.
Schuld ist niemals eine durchdachte Reaktion.

Your plan regarding the buoy is well reasoned.
Ihr Plan hinsichtlich der Kapsel ist gut durchdacht.

He had reasoned it through, and the solution to his problem was unmistakable.
Er hatte alle Möglichkeiten durchdacht, und die Lösung seines Problems war eindeutig.

This was something planned beforehand. Reasonable, nothing doubtful or unexpected about it.
Es war alles geplant, durchdacht, nichts Zweifelhaftes oder Unerwartetes war daran.

Sharing conclusions and reasonably based conjectures was one thing.
Schlußfolgerungen und einigermaßen gründlich durchdachte Vermutungen zu äußern, das ging noch an.

Ferret couldn’t think of a deliberate reason he’d do that.
Ferret konnte sich keinen durchdachten Anlass für Dagger vorstellen, das zu tun.

If he waited, and let himself examine the idea, he might find some reason to hold off.
Wenn er wartete und die Idee durchdachte, fände er vielleicht Gründe, sie zu verwerfen.

I imagine it's a matter less of reasoned dissent than of mental self-preservation.
Wahrscheinlich geht es mir Ihnen gegenüber weniger um durchdachte Gegenargumente als um geistige Selbsterhaltung.

It was as though she had reasoned all this before and helped them, helped the man and the spear.
Es war, als habe sie all dies bereits gründlich durchdacht und helfe ihnen nun, helfe dem Mann und dem Speer.