Käännös "readier" saksan

Readier

adjektiivi

• bereit
• fertig
• reif
• parat
• klar
• abfahrbereit
• prompt
• gewandt
• schlagfertig
• sauber
• reisefertig

Käännösesimerkit

bereit adjektiivi

"We'll never be readier than now," Kindra said softly.
»Bereiter als jetzt werden wir nie sein«, sagte Kindra leise.

they are readier to believe worse things of the Augusta than I am.
andere Leute sind rascher bereit, Schlechtes von der Augusta zu denken als ich.

Davies also felt ready; readier now than just a few moments ago.
Auch Davies fühlte sich bereit zum Gehen, entschlossener als noch vor wenigen Augenblicken.

I'm glad, since that probably means you're going to be readier to believe what I'm about to tell you.
»Das freut mich, denn dann sind Sie vermutlich eher bereit, mir zu glauben, was ich Ihnen jetzt zu sagen habe.«

he sensed that Roland was readier to move and act in his deepest sleep than Eddie would ever be in his most wide-awake moment.
er spürte, daß Roland im Tiefschlaf bereiter sein würde, zu handeln und sich zu bewegen, als Eddie es in seinen wachsten Augenblicken je sein würde.

Comstock's," I said, "if you're ready." "I'm far from ready," he said, "but I won't get any readier by waiting."
Comstocks Haus gehen«, sagte ich. »Bist du bereit?« »Weit entfernt davon«, meinte er, »aber mit Warten wächst meine Bereitschaft auch nicht.«

he was much readier to admit that he was not so well informed on this Springer planet Archetz to allow himself the privilege of rejecting the positronicon’s statement out of hand. "Archetz?"
er war vielmehr bereit zuzugeben, über diesen Springerplaneten Archetz nicht so unterrichtet zu sein, um sich einen Widerspruch zu erlauben. „Archetz?"

“Ready?” “I’ve never been readier for anything in my life.” Jaina straightened her dress—she had gone with a traditional white gown with a long train—then took the bouquet her mother was holding.
»Bereit?« »Ich war noch nie im Leben so bereit für irgendetwas.« Jaina strich ihr Gewand glatt – sie hatte sich für ein traditionelles weißes Kleid mit einer langen Schleppe entschieden –, ehe sie den Blumenstrauß entgegennahm, den ihre Mutter ihr hinhielt.

In the 1935 Paris municipal elections and in the decisive 1936 elections for the legislature, official immigrant bodies were readier to give their support to right-wing than to Communist candidates.37
Bei den Pariser Kommunalwahlen von 1935 und bei den entscheidenden Parlamentswahlen 1936 waren offizielle Einwanderergremien eher bereit, rechten Kandidaten ihre Unterstützung zu geben als Kommunisten.[37]

‘I don’t know,’ said Thaddeus, ‘but there are youths of your age who seem readier to die than risk a flogging from an absent lord who may never come back.’ He turned Killer around.
»Das weiß ich nicht«, gestand Thaddeus. »Aber es gibt Knaben deines Alters, die anscheinend eher bereit sind, den Tod in Kauf zu nehmen, als Peitschenhiebe von einem abwesenden Dienstherrn zu riskieren, der vielleicht nie wieder zurückkommt.« Er wendete Killer.

reif adjektiivi

By the time your cousin gets to be patrician by secretarying, he’ll be readier for retirement than marriage.”
Bis dein Vetter als Sekretär die Patrizierwürde erlangt, ist er eher reif fürs Altenteil als für die Ehe.