Käännös "rationalise" saksan

Rationalise

verbi

• rationalisieren
• vernünftig betrachten

Käännösesimerkit

rationalisieren verbi

“Does it bother you?” “What?” “To lie? To rationalise? To play a role?
»Macht's dir nichts aus?« »Was?« »Zu lügen? Zu rationalisieren? Theater zu spielen?

He struggled to rationalise what he had to do, to tell himself that it was the only way.
Er versuchte zu rationalisieren, was er nun tun musste und sagte sich selbst, dass dies die einzige Möglichkeit war.

I merely think it’s wise to assume that most people rationalise at one time or another.
Ich finde nur, man sollte sich darüber im klaren sein, daß die meisten Menschen irgendwann einmal rationalisieren.

Because, despite the goggles that the gods had put on him while he slept, it could all be some terrible delusional system he had worked up, trying to rationalise what had happened to him.
Weil es, trotz der Schutzbrille, welche ihm die Götter während seines Schlafs aufgesetzt hatten, alles ein schreckliches Wahnsystem sein konnte, das er aufgebaut hatte im Versuch, das zu rationalisieren, was ihm zugestoßen war.

All your rationalising, your pros and cons, your knowing better and knowing best serves a single purpose: it gives you licence to shrug your shoulders for the rest of your life.
Dein ganzes Rationalisieren, dein Für und Wider, dein Besser-und-am-besten-Wissen dient einem einzigen Zweck: ein Leben lang mit den Achseln zucken zu dürfen.

The Mediterraneans succeeded in sublimating and rationalising the yearning for death, or, in plain language, they watered down the desire for death into desire for the next world, they translated the terrifying sex-appeal of the death-sirens into the heavenly choirs and rows of angels singing praises.
Die Mediterranen hatten die Todessehnsucht zu sublimieren und zu rationalisieren vermocht, oder einfach gesagt, sie hatten die Todessehnsucht zu einer Sehnsucht nach dem Jenseits verdünnt, hatten den schrecklichen Sex-Appeal der Todessirenen in die Engelsmusik der himmlischen Heerscharen verwandelt.