Käännös "ration" saksan

Ration

substantiivi

• ration
• zuteilung
• quantum

Käännösesimerkit

ration substantiivi

Those rations are his.
Es sind nämlich seine Rationen.

Rations to be bought.
Rationen müssen gekauft werden.

“So cut their rations in half.”
»Dann halbieren Sie ihnen die Rationen.«

They went to half rations.
Sie gingen zu halben Rationen über.

“Well, they can reduce her rations.”
»Also, sie können ihr die Rationen kürzen.«

“I’d take a cut in my rations.”
»Ich könnte meine Rationen kürzen.«

The Rations Officer was not at his desk.
Der Rations Officer war nicht an seinem Schreibtisch.

Every ration in the ship is spoiled.
Jede Ration auf dem Schiff ist verdorben.

No lights, no drinking water, no rations.
Kein Licht, kein Trinkwasser, keine Rationen.

Rations are cut and cut again.
Die Rationen werden immer weiter gekürzt.

zuteilung substantiivi

There are no ration-books when it comes to divine worship.
«Beim Gottesdienst rechnen wir nicht in Zuteilungen.»

'Three's a bit more than the usual ration, though, isn't it?'
«Drei sind aber mehr als die übliche Zuteilung, nicht?»

Horizons brand food was government owned, and all we could get with our meal rations.
Die Lebensmittelmarke Horizons gehörte der Regierung und war alles, was unsere Zuteilungen hergaben.

The new ration did not start till tomorrow and he had only four cigarettes left.
Die neue Zuteilung wurde erst morgen fällig, und er hatte nur noch vier Zigaretten übrig.

The minicab driver says, ‘I don’t have the ration to drive as much as I’d like to, Mr Sharkey.
»Meine Zuteilung ist leider so niedrig, daß ich nicht in dem Umfang fahren kann, wie ich gerne möchte, Mister Sharkey«, sagt der Minitaxi-Unternehmer.

Mama only handed him one of her trademark looks of disgust, followed by the most common ration of her vocabulary. Saukerl.
Mama schenkte ihm nur einen ihrer typischen Blicke, beladen mit Verachtung und gefolgt von der üblichen sparsamen Zuteilung aus ihrem Wortschatz. »Saukerl.«

Though I noticed that even in Fabrelâtre’s absence they were not permitting themselves to voice any comments, either about their pastor, the distribution of their rations, or Armand’s recent discomfiture.
Dennoch bemerke ich, daß sie sich auch in Abwesenheit Fabrelâtres zu keinerlei Äußerung hinreißen lassen, weder über ihren guten Seelenhirten noch über die Zuteilung der Lebensmittel oder über Armands Fiasko.

“The wood is almost finished,” she said, “but the oil-shop man will lend me a few more logs until the new ration period starts next week.”
»Ich bin fast zu Ende mit dem Holz«, sagte sie, »aber der Mann aus der Brennstoffhandlung will mir noch ein paar Scheite leihen, bis nächste Woche die neue Zuteilung fällig ist.« Ihre Stimme bewirkte, dass Douglas hochfuhr.

Jan Roper took his cup of water from Blackthorne. He closed his eyes and said a silent grace. He was one of those standing, his leg muscles aching. The cup gave barely two swallows. And now that they had all been given their ration, Blackthorne dipped and sipped gratefully.
Der Becher gab kaum zwei Schluck her. Jetzt, da alle anderen ihre Zuteilung bekommen hatten, nahm sich Blackthorne einen Becher mit Wasser und nippte dankbar daran.

rationieren verbi

No need to ration 'em!"
Kein Grund, sie zu rationieren!

“We’ll ration what there is.
Den Rest werden wir rationieren.

“Got to ration my blessings,”
Ich muß meine Segnungen rationieren.

“Should we keep rationing?”
»Sollen wir das Essen weiter rationieren?«

“Sorry, we need to ration.”
»Tut mir leid, wir müssen rationieren.«

“Love can only survive if it comes with a ration card.”
„Die Liebe muss man rationieren, sonst kann sie nicht überleben.“

So—couldn't they just ration food?
»Aber... Könnten sie ihre Vorräte nicht einfach rationieren?«

I’m going to start rationing food right now.
Ich beginne sofort, das Essen zu rationieren.

I need to ration my EVAs as well as food.
Meine EVAs muss ich ebenso rationieren wie das Essen.

quantum substantiivi

He required a minimum ration of food and clothing for his body.
Ein minimales Quantum an Nahrung und Kleidung brauchte er für seinen Körper.

Nonetheless, she went to her whiskey jug, poured herself a stiff measure, and warned herself sternly that this was her ration.
Dennoch ging sie an den Whiskeykrug und goss sich großzügig ein, wobei sie sich ermahnte, dass es bei diesem Quantum bleiben müsse.

It was fairly quiet on our sector, so the quartermaster who remained in the rear had requisitioned the usual quantity of rations and provided for the full company of one hundred and fifty men. But on the last day an astonishing number of English heavies opened up on us with high-explosive, drumming ceaselessly on our position, so that we suffered severely and came back only eighty strong.
Es war ziemlich ruhig in unserm Abschnitt, und der Furier hatte deshalb für den Tag unserer Rückkehr das normale Quantum Lebensmittel erhalten und für die hundertfünfzig Mann starke Kompanie vorgesorgt. Nun aber gab es gerade am letzten Tage bei uns überraschend viel Langrohr und dicke Brocken, englische Artillerie, die ständig auf unsere Stellung trommelte, so daß wir starke Verluste hatten und nur mit achtzig Mann zurückkamen.